Аль-Хашр · 8/24
Превод Транслитерация — Сура Аль-Хашр
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 На Български
[Част от това е] за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник... Те са искрените.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • لِلْفُقَرَاءِ (лил-фукара'): на бедните, нуждаещите се.
  • الْمُهَاجِرِينَ (ал-мухаджирин): преселниците — онези, които се преселиха от Мека в Медина.
  • أُخْرِجُوا (ухриджу): бяха принудени да напуснат.
  • يَبْتَغُونَ (ябтагун): търсят, желаят.
  • فَضْلًا (фадлан): благодат, изобилие, препитание.
  • رِضْوَانًا (ридwanан): доволството и благоволението на Аллах.
  • الصَّادِقُونَ (ас-садикун): истинните, правдивите — онези, чиято вяра е искрена.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах разяснява кой има право на дела от имуществото, което Той е дарил на Своя Пратеник (салляллаху алейхи уа саллям) — а именно бедните преселници, които несправедливо бяха прогонени от домовете си в Мека и бяха лишени от имуществото си. Те напуснаха всичко, което притежаваха, не за светска изгода, а за да търсят благодатта и препитанието от Аллах в този свят и Неговото доволство в отвъдния. Те се стремят да подкрепят религията на Аллах и да помагат на Неговия Пратеник с думи, дела и жертви. За тези хора Аллах свидетелства, че са истинни и искрени във вярата си — тяхната вяра е дълбоко вкоренена и потвърдена с дела. Този аят показва високото положение на преселниците и тяхната саможертва в името на вярата, както и че Аллах възнаграждава онези, които изоставят всичко заради Него.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че истинската вяра изисква саможертва и готовност да изоставим удобствата в името на Аллах.
  • Аллах възнаграждава онези, които търсят Неговото доволство, с препитание и благословия в този свят и в отвъдния.
  • Подкрепата на религията и помощта за Божия Пратеник е пътят на искрените вярващи.
  • Истинската правдивост се доказва с дела, а не само с думи — вярата и постъпките вървят ръка за ръка.
  • Този аят ни насърчава да бъдем щедри към нуждаещите се и да ценим онези, които са пожертвали всичко за вярата си.
  • Коранът ни показва, че Аллах вижда и знае за всяка жертва, направена заради Него, и че Той никога не забравя искрените Свои раби.


📜 Стих 6-10 — Сура Аль-Хашр

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
За онова, което Аллах дари от тях на Своя Пратеник вие не препускахте нито на коне, нито на камили. Но Аллах овластява Своите пратеници над когото пожелае. Аллах за всяко нещо има сила.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Онова, което Аллах е дарил на Своя Пратеник от жителите на селищата, принадлежи на Аллах и на Пратеника, и на роднините [му], и на сираците, и нуждаещите се, и пътниците [в нужда], за да не бъде в обращение сред богатите измежду вас. И каквото Пратеника в
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
[Част от това е] за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник... Те са искрените.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Настанилите се в дома [на преселението Медина] и [приели] вярата преди онези, които се преселиха там, ги обичат и не усещат в сърцата си завист за онова, което им бе дарено. Предпочитат ги пред себе си, дори ако те самите са в нужда. А които се опазят от
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
А които дойдоха след тях, казват: “Господи наш, опрости нас и братята ни, които ни изпревариха във вярата, и не влагай в сърцата ни омраза към онези, които повярваха! Господи наш, Ти си състрадателен, милосърден.”
Аль-ХашрКоран регистър
24Стих
MedinanRevelation
8Стих

Превод — Аль-Хашр 8

Сура Аль-Хашр Стих 8 - Четене, Слушайте, Превод, Български : [Част от това е] за бедняците-преселници, които бяха прогонени от…

Сура Стих 8/24 — Сура Аль-Хашр الحشر (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Хашр Слушайте, Сура Аль-Хашр Превод, Сура Аль-Хашр mp3, Сура Аль-Хашр pdf. Стих 6–10. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers