சூரா அல்-ஹஷ்ர் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் தம் வீடுகளையும், தம் சொத்துகளையும் விட்டு, அல்லாஹ்வின் அருளையும், அவன் திருப்…

அல்-ஹஷ்ர் · 8/24

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹஷ்ர்

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

எவர்கள் தம் வீடுகளையும், தம் சொத்துகளையும் விட்டு, அல்லாஹ்வின் அருளையும், அவன் திருப் பொருத்தத்தையும் தேடியவர்களாக வெளியேற்றப்பட்டனரோ அந்த ஏழை முஹாஜிர்களுக்கும் (ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் அப்பொருளில் பங்குண்டு); அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதருக்கும் உதவி செய்து கொண்டிருக்கின்றனர் அவர்கள் தாம் உண்மையாளர்கள்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* الْمُهَاجِرِينَ (அல்-முஹாஜிரீன்): இறைவனின் பாதையில் தம் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறியவர்கள்.

* أُخْرِجُوا (உக்ரிஜூ): வெளியேற்றப்பட்டனர்.

* دِيَارِهِمْ (தியாரிஹிம்): அவர்களின் வீடுகள், ஊர்கள்.

* يَبْتَغُونَ (யப்தஃகூன்): தேடுகின்றனர், விரும்புகின்றனர்.

* فَضْلًا (ஃபள்லன்): அருளை, செல்வத்தை.

* رِضْوَانًا (ரிட்வானன்): திருப்தியை, மகிழ்ச்சியை.

* الصَّادِقُونَ (அஸ்ஸாதிகூன்): உண்மையாளர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (ஸல்) அளித்த செல்வங்களில் (ஃபயீ) ஒரு பங்கு, ஏழைகளான முஹாஜிர்களுக்கு உரியதாகும். அவர்கள் யார்? மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களால் தங்கள் வீடுகளிலிருந்தும், செல்வங்களிலிருந்தும் அநியாயமாக வெளியேற்றப்பட்டவர்கள். அவர்கள் இவ்வுலகில் அல்லாஹ்வின் அருளால் வாழ்வாதாரத்தைப் பெறவும், மறுமையில் அவனுடைய திருப்தியை அடையவுமே விரும்பினார்கள். மேலும், அவர்கள் தங்கள் உயிர்களாலும், செல்வங்களாலும் அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் உதவி செய்து, இறைவழியில் போராடினார்கள். இத்தகைய பண்புகளைக் கொண்டவர்களே தங்கள் நம்பிக்கையில் உண்மையானவர்கள் ஆவார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் வாய்ச்சொல்லைச் செயலால் நிரூபித்துக் காட்டினார்கள்.

பயன்கள்:

* இந்த வசனம், தியாகம் செய்து இறைவழியில் புறப்பட்டவர்களின் மேன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அவர்களின் தியாகத்தை அல்லாஹ் என்றென்றும் நினைவுகூர்ந்து, அவர்களுக்கு உரிய உரிமைகளை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறது.

* உண்மையான ஈமான் என்பது வெறும் வாய்ச்சொல் மட்டுமல்ல; அது செயலில் வெளிப்பட வேண்டும். சொல்லுக்கும் செயலுக்கும் இணக்கம் இருந்தால்தான் ஒருவர் உண்மையாளர் ஆக முடியும் என்பதை இது போதிக்கிறது.

* இறைவனின் பொருளாதார ஏற்பாடுகளில் ஏழைகள் மற்றும் தியாகிகளின் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இது சமூக நீதியின் ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.

* சிரமங்களையும், இழப்புகளையும் சகித்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தையும், அருளையும் தேடுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக உதவி செய்வான் என்பதற்கு இது ஓர் உறுதிமொழியாகும்.

📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-ஹஷ்ர்

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

மேலும், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு அவர்களிலிருந்தும் எதை (மீட்டுக்) கொடுத்தானோ அதற்காக நீங்கள் குதிரைகளையோ, ஒட்டகங்களையோ ஓட்டி(ப் போர் செய்து) விடவில்லை, எனினும், நிச்சியமாக அல்லாஹ் தான் நாடுவோர் மீது தம் தூதர்களுக்கு ஆதிக்கத்தைத் தருகிறான்; மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

அவ்வூராரிடமிருந்தவற்றில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (மீட்டுக்) கொடுத்தவை, அல்லாஹ்வுக்கும் (அவன்) தூதருக்கும், உறவினர்களுக்கும், அநாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கருக்குமாகும், மேலும், உங்களிலுள்ள செல்வந்தர்களுக்குள்ளேயே (செல்வம்) சுற்றிக் கொண்டிருக்காமல் இருப்பதற்காக (இவ்வாறு பங்கிட்டுக் கொடுக்கக் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளது) மேலும், (நம்) தூதர் உங்களுக்கு எதைக் கொடுக்கின்றாரோ அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இன்னும், எதை விட்டும் உங்களை விலக்குகின்றாரோ அதை விட்டும் விலகிக் கொள்ளுங்கள், மேலும், அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வேதனை செய்வதில் மிகக் கடினமானவன்.

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

இன்னும் சிலருக்கும் (இதில் பங்குண்டு, அவர்கள் மதீனாவில் முஹாஜிர்களுக்கு) முன்னரே ஈமானுடன் வீட்டை அமைத்துக் கொண்டவர்கள், அவர்கள் நாடு துறந்து தங்களிடம் குடியேறி வந்தவர்களை நேசிக்கின்றனர், அன்றியும் அ(வ்வாறு குடியேறிய)வர்களுக்குக் கொடுக்கப் பட்டதிலிருந்து தங்கள் நெஞ்சங்களில் தேவைப்பட மாட்டார்கள், மேலும், தங்களுக்குத் தேவையிருந்த போதிலும், தங்களைவிட அவர்களையே (உதவி பெறுவதற்குத் தக்கவர்களாகத்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வார்கள் - இவ்வாறு எவர்கள் உள்ளத்தின் உலோபித்தனத்திலிருந்து காக்கப்பட்டார்களோ, அத்தகையவர்கள் தான் வெற்றி பெற்றவர்கள் ஆவார்கள்.

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

அவர்களுக்குப்பின் குடியேறியவர்களுக்கும் (இதில் பங்குண்டு). அவர்கள் "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கும், ஈமான் கொள்வதில் எங்களுக்கு முந்தியவர்களான எங்கள் சகோதரர்களுக்கும் மன்னிப்பு அருள்வாயாக, அன்றியும் ஈமான் கொண்டவர்களைப் பற்றி எங்களுடைய இதயங்களில் பகையை ஆக்காதிருப்பாயாக! எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ மிக்க இரக்கமுடையவன், கிருபை மிக்கவன்" என்றும் (பிரார்த்தித்துக்) கூறுவர்.

← வசனம் 7 📖 அல்-ஹஷ்ர் வசனம் 9 →

அல்-ஹஷ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்

24வசனம்

MedinanRevelation

8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஷ்ர் 8

சூரா அல்-ஹஷ்ர் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் தம் வீடுகளையும், தம் சொத்துகளையும் விட்டு, அல்லாஹ்வின் அருளையும், அவன் திருப்…

சூரா வசனம் 8/24 — சூரா அல்-ஹஷ்ர் الحشر (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஷ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹஷ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஷ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹஷ்ர் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.