ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (สิ่งที่ยึดมาได้จากพวกยะฮูด) เป็นของบรรดาผู้อพยพที่ขัดสนซึ่งถูกขับไล่ออกบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา และทอดทิ้งทรัพย์สินของพวกเขาเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และความยินดีของพระองค์และช่วยเหลืออัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นพวกเขาคือผู้สัตย์จริง

อัล-หัชร์ · 8/24

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

(สิ่งที่ยึดมาได้จากพวกยะฮูด) เป็นของบรรดาผู้อพยพที่ขัดสนซึ่งถูกขับไล่ออกบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา และทอดทิ้งทรัพย์สินของพวกเขาเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และความยินดีของพระองค์และช่วยเหลืออัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นพวกเขาคือผู้สัตย์จริง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อัล-ฟุเกาะรออ์ (لِلْفُقَرَاءِ) = บรรดาผู้ขัดสน
อัล-มุฮาญิรีน (الْمُهَاجِرِينَ) = บรรดาผู้อพยพ (จากมักกะฮ์สู่นครมะดีนะฮ์)
อัคริญู (أُخْرِجُوا) = ถูกขับไล่/ถูกบังคับให้ออกไป
ดิยาริฮิม (دِيَارِهِمْ) = บ้านเรือนของพวกเขา
อัมวาลิฮิม (أَمْوَالِهِمْ) = ทรัพย์สินของพวกเขา
ยับตะฆูนะ (يَبْتَغُونَ) = พวกเขาแสวงหา/ปรารถนา
ฟัฎลัม (فَضْلًا) = ความโปรดปราน/ปัจจัยยังชีพ
ริดวาน (رِضْوَانًا) = ความพึงพอพระทัย (ของอัลลอฮ์)
ยันศุรูนะ (يَنصُرُونَ) = พวกเขาช่วยเหลือ/สนับสนุน
อัศ-ศอดิกูน (الصَّادِقُونَ) = บรรดาผู้สัตย์จริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสิทธิของบรรดาผู้ยากจนที่อพยพ (มุฮาญิรีน) ในการได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์ที่อัลลอฮ์ทรงให้ศาสนทูตของพระองค์ได้รับมาโดยไม่มีการรบ (อัล-ฟัยอ์) กล่าวคือ พวกเขาคือผู้ที่ถูกพวกปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์บังคับให้ออกจากบ้านเรือนและละทิ้งทรัพย์สมบัติของตน โดยพวกเขามิได้ออกไปเพราะแสวงหาโลกนี้ หากแต่ออกไปเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในด้านปัจจัยยังชีพในโลกนี้ และแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ในโลกหน้า พวกเขาช่วยเหลือศาสนาของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ด้วยชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขา ผ่านการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ บุคคลเหล่านี้คือผู้ที่สัตย์จริงโดยแท้จริง กล่าวคือ การกระทำของพวกเขาสอดคล้องกับคำกล่าวอ้างของพวกเขา พวกเขาคือผู้ที่มีความมั่นคงในศรัทธาอย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความเสียสละเพื่อศาสนา — การเสียสละบ้านเรือนและทรัพย์สินเพื่ออัลลอฮ์นั้นมิใช่การสูญเสีย แต่คือการลงทุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะอัลลอฮ์ทรงตอบแทนด้วยความโปรดปรานทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความจริงใจต้องมาก่อน — การศรัทธาที่แท้จริงมิใช่เพียงคำกล่าว แต่ต้องพิสูจน์ด้วยการกระทำ ผู้ที่ศรัทธาอย่างสัตย์จริงคือผู้ที่พร้อมเสียสละเมื่อถึงคราวจำเป็น
อัลลอฮ์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่เสียสละเพื่อพระองค์ — เมื่อมนุษย์ละทิ้งสิ่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า ทั้งในด้านปัจจัยยังชีพและความพึงพอพระทัย
การช่วยเหลือศาสนา คือหนทางสู่ความสำเร็จ — ผู้ที่ช่วยเหลือศาสนาของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือเขา และทำให้เขาเป็นที่รักของพระองค์และปวงบ่าวของพระองค์
การอพยพเพื่อศาสนาเป็นแบบอย่างอันสูงส่ง — การยอมละทิ้งถิ่นฐานและทรัพย์สินเพื่อรักษาศรัทธา เป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่สอนให้เรารู้ว่า ศรัทธานั้นมีค่ามากกว่าทรัพย์สินและบ้านเรือนใด ๆ ทั้งสิ้น

📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

และสิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงให้ร่อซูลของพระองค์ยึดมาได้จากพวกเขา(พวกยะฮูด) พวกเจ้ามิได้เหน็ดเหนื่อยด้วยการขี่ม้าหรือขี่อูฐออกไป แต่อัลลอฮฺทรงให้บรรดาร่อซูลของพระองค์มีอำนาจเหนือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

และสิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงให้ร่อซูลของพระองค์ยึดมาได้จากชาวเมือง(พวกกุฟฟาร)เป็นสิทธิของอัลลอฮฺและร่อซูลและญาติสนิทและเด็กกำพร้าและผู้ขัดสนและผู้เดินทาง เพื่อมันจะมิได้หมุนเวียนอยู่ในระหว่างผู้มั่งมีของพวกเจ้าเท่านั้น และอันใดที่ท่านได้ห้ามพวกเจ้าก็จงละเว้นเสีย พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

และบรรดาผู้ที่ได้ตั้งหลักแหล่งอยู่ที่นครมะดีนะฮ.(ชาวอันศอร)และพวกเขาศรัทธาก่อนหน้าการอพยพของพวกเขา(ชาวมุฮาญิรีน)พวกเขารักใคร่ผู้ที่อพยพมายังพวกเขาและจะไม่พบความต้องการหรือความอิจฉาอยู่ในทรวงอกของพวกเขาในสิ่งที่ได้ถูกประทานให้และให้สิทธิผู้อื่นก่อนตัวของพวกเขาเองถึงแม้ว่าพวกเขายังมีความต้องการอยู่มากก็ตามและผู้ใดปกป้องการตระหนี่ที่อยู่ในตัวของเขาชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขาโดยพวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราทรงโปรดอภัยให้แก่เราและพี่น้องของเราผู้ซึ่งได้ศรัทธาก่อนหน้าเรา และขอพระองค์อย่าได้มีการเคียดแค้นเกิดขึ้นในหัวใจของเราต่อบรรดาผู้ศรัทธา ข้าแต่พระเจ้าของเราแท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 7 📖 อัล-หัชร์ อายะฮฺ 9 →

อัล-หัชร์ดัชนีอัลกุรอาน

24อายะฮฺ

MedinanRevelation

8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัชร์ 8

ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (สิ่งที่ยึดมาได้จากพวกยะฮูด) เป็นของบรรดาผู้อพยพที่ขัดสนซึ่งถูกขับไล่ออกบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา และทอดทิ้งทรัพย์สินของพวกเขาเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และความยินดีของพระองค์และช่วยเหลืออัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นพวกเขาคือผู้สัตย์จริง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/24 — ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ الحشر (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัชร์ pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3