Al-Hashr · 8/24
Translation Transliteration — Al-Hashr
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 English Meaning
For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Fuqara' (الفقراء): The poor and needy.
  • Al-Muhajirin (المهاجرين): The emigrants who left their homes for the sake of Allah.
  • Ukhriju (أُخرجوا): They were driven out and expelled.
  • Diyarihim (ديارهم): Their homes and dwellings.
  • Amwalihim (أموالهم): Their wealth and properties.
  • Yabtaghun (يبتغون): They seek and desire.
  • Fadlan (فضلاً): Bounty and provision.
  • Ridwanan (رضوانًا): Allah's pleasure and good acceptance.
  • Yansuruna (ينصرون): They support and aid.
  • Al-Sadiqun (الصادقون): The truthful ones whose words match their deeds.

Tafsir (Explanation):

This noble verse directs a portion of the war spoils (fay') that Allah granted to His Messenger to a specific and deserving group: the poor emigrants (Muhajirin) from Makkah. These were believers who were forced by the disbelieving Quraysh to abandon their homes, their families, and their wealth—everything they had built and loved—simply because they embraced the worship of Allah alone.

Their hearts were not attached to worldly gains. Rather, they left with a higher purpose: seeking Allah's abundant provision in this life and, more importantly, His eternal pleasure in the Hereafter. They did not emigrate for personal benefit or status; they emigrated to protect their faith and to answer the call of Allah and His Messenger.

Furthermore, they supported Allah's cause and His Messenger with their lives, their efforts, and whatever they could offer. They fought in the path of Allah, endured hardship, and stood firm beside the Prophet (peace be upon him) through trials and triumphs.

Allah then declares that these are the truly truthful ones—those whose faith was not merely a claim on their tongues but a reality proven by their sacrifices. Their actions testified to the sincerity of their words, and their emigration was the ultimate proof of their devotion.


Da'wah Reflection:

This verse teaches us a profound lesson about the meaning of true faith. Faith is not just a statement we repeat; it is a commitment that may require us to sacrifice what we hold dear. The Muhajirin gave up their homes and wealth for the sake of Allah, and in return, Allah gave them something far greater: His pleasure, His support, and an eternal honor in this world and the next.

When we look at our own lives, we are reminded that every act of sacrifice for Allah—whether it is giving up our time, our comfort, or our wealth for His sake—is never wasted. Allah sees it all and rewards it abundantly. The doors of His bounty are open to those who sincerely seek Him, and His pleasure is the greatest treasure one can ever attain.

Let us ask ourselves: Are we truthful in our faith? Are we willing to prioritize Allah's pleasure over our own desires? The example of the Muhajirin inspires us to love Allah above all else and to trust that whatever we give for His sake, He will replace with something better—both in this life and in the eternal life to come.

📜 Verse 6-10 — Al-Hashr

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
And what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Al-HashrQuran Index
24Verse
MedinanRevelation
8Verse

Translation — Al-Hashr 8

Surah Al-Hashr Verse 8 - Read, Listen, Translation, English : For the poor emigrants who were expelled from their homes…

Surah Verse 8/24 — Al-Hashr الحشر (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hashr Listen, Al-Hashr Translation, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verse 6–10. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers