Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
(De buit is) voor de armen van de uitgewekenen, degenen die zijn verdreven uit hun woonplaatsen en van hun bezittingen, zoekend naar een gunst en welbehagen van Allah. En zij helpen Allah en Zijn Boodschapper. Zij zijn degenen die de waarachtigen zijn.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
(Das gehört) den armen Auswanderern, die aus ihren Wohnstätten und von ihrem Besitz vertrieben worden sind, weil sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten und Allah und Seinem Gesandten helfen. Das sind die Wahrhaftigen.
Al-Fay’ (الفَيْء): De oorlogsbuit die aan de moslims toekomt zonder directe strijd.
Al-Muhajirun (المهاجرون): De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te beschermen.
Ridwan (رِضْوَانًا): Gods tevredenheid en welbehagen.
As-Sadiqun (الصَّادِقُونَ): De oprechten die hun woorden met daden bevestigen.
Tafsir (Uitleg):
Deze gezegende ayat wijst op een van de categorieën die recht hebben op de oorlogsbuit (al-fay’) die Allah aan Zijn Boodschapper heeft geschonken: de arme emigranten (al-muhajirun). Dit zijn degenen die door de ongelovigen van Mekka gedwongen werden hun huizen en bezittingen te verlaten, en die hun dierbare geboortegrond achterlieten omwille van hun geloof. Zij zochten niets anders dan de overvloedige voorziening van Allah in dit leven en Zijn tevredenheid in het Hiernamaals. Zij steunden de zaak van Allah en Zijn Boodschapper met hun levens en hun bezittingen door te strijden op het pad van Allah. Deze mensen zijn de ware oprechten, want zij hebben hun geloofsbelijdenis met daden bevestigd, niet slechts met woorden.
Deze ayat leert ons een belangrijke les over opoffering en oprechtheid. De muhajirun gaven alles op – hun huizen, hun rijkdom, hun families – voor de zaak van Allah. Dit toont de ware betekenis van geloof: het is niet alleen een uitspraak met de tong, maar een toewijding die het hele leven omvat. Wanneer wij vandaag de dag kijken naar onze eigen levens, moeten we ons afvragen: zijn wij bereid offers te brengen voor onze religie? Zijn wij oprecht in onze woorden en daden? Deze ayat moedigt ons aan om onze liefde voor Allah en Zijn Boodschapper te tonen door daden van goedheid, opoffering en steun voor de gemeenschap, op welke manier dan ook die binnen ons vermogen ligt. Allah beloont de oprechten met Zijn overvloedige genade en eeuwig geluk.
(De buit is) voor de armen van de uitgewekenen, degenen die zijn verdreven uit hun woonplaatsen en van hun bezittingen, zoekend naar een gunst en welbehagen van Allah. En zij helpen Allah en Zijn Boodschapper. Zij zijn degenen die de waarachtigen zijn.
Wat Allah aan buit (al Fay) van hen (o.a. de Bani Nadhîr) aan Zijn Boodschapper geeft: jullie hebben daartoe geen paarden en geen lastdieren aangespoord. Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.
Wat Allah ook aan buit aan Zijn Boodschapper gegeven heeft, afkomstig van de bewoners van de steden; het is voor Allah en de Boodschapper; en de verwant; en de wezen; en de armen; en de reiziger zonder proviand, zodat deze (rijkdom) niet rondgaat onder de rijken van jullie. En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat; maar wat Hij jullie verbiedt, onthoudt jullie daarvan. En vreest Allah: voorwaar, Allah is hard in de bestraffing.
(De buit is) voor de armen van de uitgewekenen, degenen die zijn verdreven uit hun woonplaatsen en van hun bezittingen, zoekend naar een gunst en welbehagen van Allah. En zij helpen Allah en Zijn Boodschapper. Zij zijn degenen die de waarachtigen zijn.
En degenen die vóór hen in de stad (Medinah) woonden en geloofden (de Anshâr), zij houden van degenen die (vanuit Mekkah) naar hen zijn uitgeweken, Zij vinden in hun hart geen jaloezie op wat (aan hen) gegeven is. En zij geven aan (hen) voorrang boven zichzelf, ook al is er behoefte onder hen. En wie zich hoedt voor zijn eigen gierigheid: dat zijn degenen die zullen welslagen.
En degenen die na hen kwamen, zeiden: "Onze Heer, vergeef ons en onze broeders die ons zijn voorafgegaan in het geloof en maak in onze harten geen wrok jegens degenen die geloven. Onze Heer, voorwaar, U bent Zachtmoedig, Meest Barmhartige."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
