Аль-Хашр · 8/24
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хашр
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 На русском
И (доля этого добра - для) бедняков, Кто в поисках Господней милости и благ Лишился дома и добра, Служа Аллаху и посланнику Его, - Они, поистине, благочестивы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْمُهَاجِرِينَ — переселившиеся (мухаджиры), те, кто оставил свои дома и имущество ради Аллаха.
  • أُخْرِجُوا — были изгнаны, принуждены покинуть.
  • يَبْتَغُونَ — ищут, стремятся, желают.
  • فَضْلًا — щедрость, милость, дар (здесь: удел и пропитание от Аллаха).
  • رِضْوَانًا — довольство, благоволение Аллаха.
  • يَنصُرُونَ — помогают, оказывают поддержку.
  • الصَّادِقُونَ — правдивые, искренние в своей вере.

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на то, кому принадлежит право на военную добычу (фай'), которую Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ без сражения. Всевышний Аллах повелел, чтобы часть этого имущества была отдана бедным переселенцам — мухаджирам, которые оставили свои дома, земли и богатства в Мекке ради Аллаха. Их изгнали неверующие курайшиты, они лишились всего, что имели, и переселились в Медину, будучи в крайней нужде.

Эти люди не искали мирских благ и не стремились к богатству. Их единственным желанием было получить от Аллаха щедрый удел в этом мире и Его довольство в мире вечном. Они покинули свои дома, оставили имущество и семьи, но их сердца были устремлены к Аллаху, они искали Его милости и прощения.

Более того, они помогали Аллаху и Его Посланнику ﷺ — то есть поддерживали религию Аллаха, сражались на Его пути, жертвовали собой и тем немногим, что имели, ради возвышения Слова Аллаха. Они не просто говорили о своей вере, но подтверждали её своими делами и жертвами.

Именно поэтому Аллах назвал их правдивыми — теми, чьи слова не расходятся с делами, чья вера была искренней и непоколебимой. Они — образец для всех верующих, пример того, как любовь к Аллаху и Его Посланнику должна проявляться в действии, а не только на словах.


Наставление для нас:

Этот аят учит нас тому, что истинная вера — это не просто слова, а готовность жертвовать самым дорогим ради Аллаха. Мухаджиры показали нам пример высшей степени искренности: они оставили всё, что имели, ради довольства Всевышнего. И Аллах не оставил их без награды — Он упомянул их в Своей Книге, восхвалил их и обещал им великую награду в Раю.

Пусть же каждый из нас задумается: готовы ли мы пожертвовать чем-то ради Аллаха? Готовы ли мы оставить грехи, отказаться от запретного, помочь ближнему, поддержать религию Аллаха своим имуществом или хотя бы добрым словом? Ведь Аллах не требует от нас того, что нам не по силам, но Он любит тех, кто искренен в своей вере и подтверждает её делами.

Да поможет нам Аллах быть из числа правдивых, искренних и жертвующих ради Его довольства! Амин.



📜 Аят 6-10 — Сура Аль-Хашр

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Чтоб взять от них добро, Которое Аллах посланнику назначил, Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать. Аллах дает Своим посланникам во власть Лишь тех, кого Своим желанием сочтет, - Ведь всемогущ Аллах над всем, -
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось. А потому берите то, что вам дает посланник, И воздержитесь от того, в чем он откажет вам. Страшитесь разгневить Аллаха, - Ведь в наказании Он строг!
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
И (доля этого добра - для) бедняков, Кто в поисках Господней милости и благ Лишился дома и добра, Служа Аллаху и посланнику Его, - Они, поистине, благочестивы.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И те, кто в вере утвердился, И собственный очаг имеет, И повернулся всей душой К тем, кто нашел у них приют, И в своем сердце не испытывает тяги К тому добру, что предоставлено другим, А отдает им предпочтенье над собой, Хотя находится в нужде; И те, кто оградил себя от скупости души, - Они, поистине, восторжествуют!
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
И скажут те, кто после них пришел: "О наш Господь! Прости и нам, и нашим братьям! Не оставляй в наших сердцах обиды к тем, Которые до нас Тебе предались. О наш Господь! Ведь Ты, поистине, к нам благ и милосерд!"
Аль-ХашрУказатель Корана
24Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Хашр 8

Сура Аль-Хашр Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (доля этого добра - для) бедняков, Кто в поисках…

Сура Аят 8/24 — Сура Аль-Хашр الحشر (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хашр Слушать, Сура Аль-Хашр Перевод, Сура Аль-Хашр mp3, Сура Аль-Хашр pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, September 8, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.