لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ٨
🔤 Transliteration
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
(Das gehört) den armen Auswanderern, die aus ihren Wohnstätten und von ihrem Besitz vertrieben worden sind, weil sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten und Allah und Seinem Gesandten helfen. Das sind die Wahrhaftigen.
🌐 Additional reference in English
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Fuqarā' (الفقراء): Die Bedürftigen, die nicht über genügend Mittel verfügen, um ihre Grundbedürfnisse zu decken.
- Al-Muhājirūn (المهاجرون): Die Auswanderer, die ihre Heimat Mekka verließen, um der Verfolgung zu entkommen und nach Medina auszuwandern, um den Glauben an Allah zu bewahren.
- Fadlan (فضلاً): Eine Gunst oder ein Segen, hier gemeint als die Versorgung mit Lebensunterhalt (Rizq) von Allah.
- Ridwānan (رضوانًا): Das Wohlgefallen und die Zufriedenheit Allahs mit seinen Dienern.
- Yansurūna (ينصرون): Sie unterstützen und helfen, hier durch den Einsatz von Leben und Vermögen für die Sache Allahs und Seines Gesandten.
Tafsir der Ayah:
Diese edle Ayah weist einen Teil des Kriegsgewinns (Al-Fay') den bedürftigen Auswanderern (Muhājirūn) zu. Diese Menschen wurden von den Ungläubigen in Mekka gezwungen, ihre Heimat, ihren Besitz und sogar ihre Familien zu verlassen. Sie zogen in die Fremde, nicht um Reichtum oder weltliche Vorteile zu erlangen, sondern einzig und allein, um die Gunst Allahs zu erlangen – nämlich die Versorgung mit dem Lebensnotwendigen in dieser Welt und das Wohlgefallen Allahs im Jenseits. Sie unterstützten die Religion Allahs und Seinen Gesandten, indem sie mit ihrem Leben und ihrem Vermögen für die Sache des Islam kämpften (Dschihad). Diese Menschen – und nur sie – sind die Wahrhaftigen, denn ihr Glaube war nicht nur ein Lippenbekenntnis, sondern wurde durch ihre Taten und Opfer bestätigt. Sie opferten das Liebste, was sie hatten, um Allahs Zufriedenheit zu erlangen.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hingabe:
Diese Ayah lehrt uns eine der größten Lektionen des Glaubens: Die Wahrhaftigkeit im Glauben zeigt sich nicht in Worten, sondern in Taten und Opfern. Die Muhājirūn gaben alles auf – ihr Zuhause, ihren Besitz und ihre Sicherheit –, um Allah und Seinem Gesandten zu folgen. Ihr Beispiel ist ein lebendiges Vorbild für jeden Muslim, der danach strebt, Allahs Wohlgefallen zu erlangen. Sie lehrten uns, dass der wahre Erfolg nicht im Anhäufen von weltlichen Gütern liegt, sondern in der Nähe zu Allah und in der Aufrichtigkeit des Herzens. Wenn wir heute in unserem Leben vor Herausforderungen stehen, sollten wir uns an diese standhaften Gläubigen erinnern, die trotz aller Entbehrungen nicht verzweifelten, sondern auf Allahs Barmherzigkeit vertrauten. Diese Ayah ruft uns dazu auf, unseren Glauben durch Taten zu stärken – sei es durch Hilfe für Bedürftige, durch Geduld in schweren Zeiten oder durch die Unterstützung der Wahrheit und Gerechtigkeit. Möge Allah uns zu den Wahrhaftigen zählen, deren Worte und Taten im Einklang stehen.
📜 Vers 6-10 — Sure Al-Hashr
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Und für das, was Allah Seinem Gesandten von ihnen als kampflose Beute zugeteilt hat, habt ihr weder Pferde noch Reitkamele in Trab gebracht, sondern Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als kampflose Beute zugeteilt hat, das gehört Allah, Seinem Gesandten und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges. Dies, damit es nicht nur im Kreis der Reichen von euch bleibt. Was nun der Gesandte euch gibt, das nehmt; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(Das gehört) den armen Auswanderern, die aus ihren Wohnstätten und von ihrem Besitz vertrieben worden sind, weil sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten und Allah und Seinem Gesandten helfen. Das sind die Wahrhaftigen.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Und diejenigen, die in der Wohnstätte und im Glauben vor ihnen zu Hause waren, lieben (all die,) wer zu ihnen ausgewandert ist, und empfinden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was (diesen) gegeben worden ist, und sie ziehen (sie) sich selbst vor, auch wenn sie selbst Mangel erlitten. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: "Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und lasse in unseren Herzen keinen Groll sein gegen diejenigen, die glauben. Unser Herr, Du bist ja Gnädig und Barmherzig."
Übersetzung — Al-Hashr 8
Sure Al-Hashr Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Das gehört) den armen Auswanderern, die aus ihren Wohnstätten und…
Sure Vers 8/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hashr Anhören, Sure Al-Hashr Übersetzung, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.