Al-Hashr · 8/24
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hashr
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang telah diusir keluar dari kampung halamannya dan harta bendanya (kerana berpegang teguh kepada ajaran Islam), untuk mencari limpah kurnia dari Allah dan keredaanNya, serta menolong (ugama) Allah dan RasulNya; mereka itulah orang-orang yang benar (imannya dan amalnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ – bagi golongan fakir daripada kalangan Muhajirin

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ – iaitu mereka yang diusir keluar dari kampung halaman dan harta benda mereka

يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا – mereka mengharapkan limpahan kurnia dan keredaan Allah

وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ – dan mereka menolong agama Allah serta Rasul-Nya

الصَّادِقُونَ – golongan yang benar-benar jujur dan tulus dalam keimanan

Ayat yang mulia ini menjelaskan tentang golongan yang berhak menerima harta rampasan perang (fai') yang dikurniakan Allah kepada Rasul-Nya. Allah SWT menetapkan bahawa sebahagian daripada harta tersebut adalah untuk golongan fakir daripada kalangan Muhajirin, iaitu mereka yang telah dipaksa keluar meninggalkan kampung halaman dan seluruh harta benda mereka di Makkah semata-mata kerana kezaliman kaum kafir Quraisy.

Mereka ini meninggalkan segala-galanya bukan kerana kehendak sendiri, tetapi kerana mempertahankan iman dan keyakinan mereka kepada Allah SWT. Mereka berhijrah ke Madinah dalam keadaan fakir dan tidak mempunyai apa-apa, namun hati mereka tetap teguh mengharapkan kurnia Allah di dunia dan keredaan-Nya di akhirat. Mereka tidak pernah mengeluh atau berputus asa, bahkan mereka terus berjuang menolong agama Allah dan Rasul-Nya dengan jiwa dan harta mereka.

Allah SWT menyifatkan golongan ini sebagai "الصَّادِقُونَ" iaitu orang-orang yang benar. Benar dalam pengakuan iman mereka, benar dalam perkataan mereka, dan benar dalam perbuatan mereka. Mereka bukan sekadar berkata-kata, tetapi membuktikan keimanan dengan pengorbanan yang paling besar – meninggalkan tanah air, keluarga, dan harta benda semata-mata kerana cintakan Allah dan Rasul-Nya.

Ayat ini mengajar kita tentang erti pengorbanan yang sebenar dalam perjuangan Islam. Ia juga menunjukkan bahawa Allah SWT tidak pernah mensia-siakan pengorbanan hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Setiap kesusahan yang ditanggung kerana mempertahankan agama akan diganti dengan ganjaran yang lebih besar di sisi Allah. Justeru, marilah kita meneladani semangat para Muhajirin ini – mereka yang sanggup berkorban demi agama, dan Allah menjanjikan kedudukan yang tinggi serta keredaan-Nya sebagai balasan. Sesungguhnya, kejayaan yang hakiki bukan terletak pada harta dan kemewahan dunia, tetapi pada keikhlasan dan pengorbanan dalam menegakkan kalimah Allah di muka bumi ini.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Hashr

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan apajua yang Allah kurniakan kepada RasulNya dari peninggalan harta benda mereka (yang telah diusir itu, maka kamu tidak berhak mendapatnya), kerana kamu tidak memecut seekor kuda pun dan tidak menunggang seekor unta pun (untuk berperang mengalahkan mereka); tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada Rasul-rasulNya mengalahkan sesiapa yang dikehendakiNya (dengan tidak payah berperang); dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Apa yang Allah kurniakan kepada RasulNya (Muhammad) dari harta penduduk negeri, bandar atau desa dengan tidak berperang, maka adalah ia tertentu bagi Allah, dan bagi Rasulullah, dan bagi kaum kerabat (Rasulullah), dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta orang-orang musafir (yang keputusan). (Ketetapan yang demikian) supaya harta itu tidak hanya beredar di antara orang-orang kaya dari kalangan kamu. Dan apa jua perintah yang dibawa oleh Rasulullah (s.a.w) kepada kamu maka terimalah serta amalkan, dan apa jua yang dilarangNya kamu melakukannya maka patuhilah laranganNya. Dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah amatlah berat azab seksaNya (bagi orang-orang yang melanggar perintahNya).
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(Pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang telah diusir keluar dari kampung halamannya dan harta bendanya (kerana berpegang teguh kepada ajaran Islam), untuk mencari limpah kurnia dari Allah dan keredaanNya, serta menolong (ugama) Allah dan RasulNya; mereka itulah orang-orang yang benar (imannya dan amalnya).
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan orang-orang (Ansar) yang mendiami negeri (Madinah) serta beriman sebelum mereka, mengasihi orang-orang yang berhijrah ke negeri mereka, dan tidak ada pula dalam hati mereka perasaan berhajatkan apa yang telah diberi kepada orang-orang yang berhijrah itu; dan mereka juga mengutamakan orang-orang yang berhijrah itu lebih daripada diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam keadaan kekurangan dan amat berhajat. Dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan orang-orang (Islam) yang datang kemudian daripada mereka (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan Kami! Ampunkanlah dosa kami dan dosa saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam iman, dan janganlah Engkau jadikan dalam hati perasaan hasad dengki dan dendam terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau Amat Melimpah Belas kasihan dan RahmatMu".
Al-HashrIndeks Al-Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Hashr 8

Surah Al-Hashr Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang…

Surah Ayat 8/24 — Surah Al-Hashr الحشر (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hashr Dengar, Surah Al-Hashr Terjemahan, Surah Al-Hashr mp3, Surah Al-Hashr pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda