Al-Hashr · 8/24
Översättning Translitteration — Sura Al-Hashr
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 På Svenska
Bland dem [som skall få del av bytet är] de fattiga och utvandrarna som tvingats att lämna sina hem och sin egendom och överge ondskans rike för att söka Guds nåd och Hans välbehag och som ger sina bidrag [i kampen] för Guds och Hans Sändebuds sak. De är de som har en sann och uppriktig [tro].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Al-Fuqarā’" (الْفُقَرَاءِ): De fattiga och behövande.
  • "Al-Muhājirīn" (الْمُهَاجِرِينَ): De som utvandrade från Mecka till Medina för att bevara sin tro.
  • "Fadlan" (فَضْلًا): Nåd och försörjning från Allah.
  • "Ridwānan" (رِضْوَانًا): Allahs välbehag och belåtenhet.
  • "Yansurūna Allāha wa Rasūlahu" (يَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ): De försvarar och stödjer Allahs religion och Hans sändebud genom kamp och uppoffring.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers klargör att en del av krigsbytet (al-fay’) som Allah har gett till sin Sändebud ska ges till de fattiga bland utvandrarna (muhājirīn). Dessa är de som tvingades lämna sina hem och sin egendom i Mecka på grund av förföljelsen från de otrognas sida. De lämnade allt de ägde – sina hus, sina pengar och sina släktingar – för att bevara sin tro och söka Allahs nåd. Deras mål var inte jordisk vinning, utan de strävade efter Allahs försörjning i detta liv och Hans välbehag i det eviga livet. De stödde Allahs sak och Hans Sändebud genom att kämpa med sina liv och sina tillgångar i Guds väg. Dessa människor, som förenade uppriktig tro med handling, är de sanningsenliga i sin tro – de som verkligen bevisade sin ärlighet genom sina gärningar, inte bara genom sina ord.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Uppoffringens ära: Versen lyfter fram de utvandrares stora uppoffring – de gav upp sina hem och sin egendom för sin tros skull. Detta lär oss att sann tro kräver uppoffringar, och att Allah belönar dem som offrar för Hans skull med både försörjning i världen och evig lycka i paradiset.
  2. Ren avsikt: De utvandrare sökte inte materiell vinning eller makt, utan de strävade efter Allahs nåd och Hans välbehag. Detta påminner oss om att alla våra handlingar bör ha en ren avsikt – att behaga Allah – för att de ska vara värdefulla i Hans ögon.
  3. Att stödja sanningen: Versen visar att att stödja Allah och Hans Sändebud inte bara är en känsla i hjärtat, utan en praktisk handling som kräver ansträngning, tid och resurser. Detta uppmuntrar oss att bidra till det goda och försvara rättvisan i våra samhällen.
  4. Ärlighet bevisas genom handling: De sanningsenliga är inte de som bara påstår sig tro, utan de som bevisar sin tro genom sina gärningar. Detta är en inbjudan till varje muslim att vara konsekvent mellan ord och handling.
  5. Omsorg om de behövande: Versen betonar vikten av att ta hand om de fattiga och behövande, särskilt de som har offrat mycket för sin tro. Detta ingjuter i oss en anda av solidaritet och medkänsla med dem som är i nöd.


📜 Vers 6-10 — Sura Al-Hashr

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
[Glöm inte att] ni varken har behövt sporra häst eller kamel för att vinna det byte [som ni tog från fienden och] som Gud har överlämnat till Sitt Sändebud. Gud lägger makten över dem Han vill i Sina sändebuds händer; Gud är allsmäktig.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Det som Gud anvisar Sitt Sändebud av [det byte som tagits utan krig] av städernas folk tillhör Gud och Sändebudet, [hans] närmaste, de faderlösa och de behövande och vandringsmannen. Det får inte bli [en handelsvara], som cirkulerar mellan dem av er som lever i välstånd. Tag alltså emot vad [Hans] Sändebud ger er [av detta] och avstå [villigt] från det som han nekar er; och frukta Gud; Gud straffar med stränghet.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Bland dem [som skall få del av bytet är] de fattiga och utvandrarna som tvingats att lämna sina hem och sin egendom och överge ondskans rike för att söka Guds nåd och Hans välbehag och som ger sina bidrag [i kampen] för Guds och Hans Sändebuds sak. De är de som har en sann och uppriktig [tro].
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
[Till dem hör också] de som var bofasta i staden och antog tron före [utvandrarnas ankomst, och som] med kärlek bemötte alla som sökte tillflykt hos dem och inte missunnade dem vad de fick ta emot, utan tvärtom gav dem företräde, trots att de själva måste göra uppoffringar. De som värjer sig för girighetens [frestelser] - dem skall det gå väl i händer.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
De som kommer efter dem ber: "Herre, ge oss Din förlåtelse och förlåt våra bröder som gått före oss i tron, och låt inte ovilja mot [någon] troende bli kvar i våra hjärtan! Herre! Du ömmar, full av barmhärtighet, [för Dina tjänare]!"
Al-HashrKoranregister
24Vers
MedinensiskRevelation
8Vers

Översättning — Al-Hashr 8

Sura Al-Hashr Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Bland dem [som skall få del av bytet är] de…

Sura Vers 8/24 — Sura Al-Hashr الحشر (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hashr Lyssna, Sura Al-Hashr Översättning, Sura Al-Hashr mp3, Sura Al-Hashr pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers