Sourate Al-Hashr Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés…

Al-Hashr · 8/24

Traduction Translittération — Al-Hashr

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un agrément d'Allah, et qu'ils portaient secours à (la cause d') Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Al-Muhâjirîn : Les émigrés de La Mecque vers Médine, contraints de quitter leur patrie pour préserver leur foi.
Fadlan : Une faveur, une grâce, ici désignant la subsistance et les bienfaits matériels accordés par Allah.
Ridwân : L'agrément et la satisfaction d'Allah, la plus haute récompense pour le croyant.
Yansurûna Allâh : Ils soutiennent la cause d'Allah, c'est-à-dire qu'ils défendent Sa religion et Son Messager par leurs actions et leurs sacrifices.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Cette noble parole d'Allah précise la répartition du butin (al-fay') qui revient à Son Messager. Une partie de ces richesses est destinée aux pauvres parmi les émigrés (al-Muhâjirîn) qui ont été chassés de leurs foyers et privés de leurs biens par les mécréants de La Mecque. Ils ont quitté leur terre natale, non par désir d'un gain matériel, mais en quête de la grâce d'Allah et de Son agrément. Ils aspirent à Sa générosité pour subvenir à leurs besoins dans ce monde et à Sa satisfaction dans l'au-delà. Ils soutiennent la religion d'Allah et Son Messager en luttant dans le sentier d'Allah avec leurs âmes et leurs biens. Ceux qui allient ces nobles qualités — la foi sincère, l'émigration pour Allah, la recherche de Son agrément et le soutien de Sa cause — sont les véritables croyants dont la foi est authentique, car ils ont confirmé leurs paroles par leurs actes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La priorité dans la répartition des biens publics est accordée aux nécessiteux, en particulier à ceux qui ont sacrifié leurs foyers et leurs richesses pour préserver leur foi.
La sincérité dans la foi se manifeste par des actes concrets : l'émigration, le sacrifice des biens et la lutte pour soutenir la cause d'Allah.
La recherche de l'agrément d'Allah (ar-ridwân) est plus élevée que la recherche des biens matériels, car c'est la plus grande récompense dans l'au-delà.
Ce verset met en lumière la noblesse des compagnons émigrés, qui ont tout quitté par amour pour Allah et Son Messager, et leur statut élevé auprès d'Allah.
Il encourage le croyant à allier la foi intérieure aux œuvres extérieures, car la vraie sincérité est celle qui se traduit par des actions.

🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Hashr

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n'y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent.

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d'entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur en punition.

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s'il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant: «Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux».

← Verset 7 📖 Al-Hashr Verset 9 →

Al-HashrIndex du Coran

24Verset

MédinoiseRevelation

8Verset

Traduction — Al-Hashr 8

Sourate Al-Hashr Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés…

Sourate Verset 8/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3