Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
फिर अगर वही चाहता तो तुम सबकी हिदायत करता (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ( अच्छा) अपने गवाहों को लाकर हाज़िर करो जो ये गवाही दें कि ये चीज़े (जिन्हें तुम हराम मानते हो) खुदा ही ने हराम कर दी हैं फिर अगर (बिलग़रज़) वह गवाही दे भी दे तो (ऐ रसूल) कहीं तुम उनके साथ गवाही न देना और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया और आख़िरत पर ईमान नहीं लाते और दूसरों को अपने परवरदिगार का हम सर बनाते है उनकी नफ़सियानी ख्वाहिशों पर न चलना
يَعْدِلُونَ – (এখানে) শিরক করে, সমতুল্য স্থির করে (অর্থাৎ আল্লাহর সাথে অন্যকে শরিক করে)।
তাফসির:
হে নবী! আপনি ঐ মুশরিকদের বলুন, যারা নিজেদের ইচ্ছামতো কিছু জিনিস হালাল-হারাম ঘোষণা করে এবং দাবি করে যে, আল্লাহই এসব হারাম করেছেন—তারা যেন তাদের সেই সাক্ষীদের উপস্থিত করে, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ সত্যিই এসব জিনিস হারাম করেছেন। যদি তারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি তাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের সাথে একমত হবেন না। কারণ এটি সম্পূর্ণ মিথ্যা ও বানোয়াট সাক্ষ্য।
আরও বলা হচ্ছে: হে নবী! আপনি তাদের অনুসরণ করবেন না, যারা নিজেদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছে, আখিরাতে বিশ্বাস করে না এবং তাদের রবের সাথে শিরক করে—অর্থাৎ আল্লাহর সাথে অন্যকে সমকক্ষ স্থির করে। এমন লোকদের পথ অনুসরণ করা থেকে সম্পূর্ণ বিরত থাকুন, কারণ তাদের অবস্থান ও বিশ্বাস সম্পূর্ণ ভ্রান্ত।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কোনো বিষয়কে হালাল বা হারাম ঘোষণা করার অধিকার একমাত্র আল্লাহর। মানুষের উচিত আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী চলা, নিজের পছন্দ-অপছন্দকে ধর্মের উপর প্রাধান্য না দেওয়া।
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া ও মিথ্যা দাবিকে সমর্থন করা সম্পূর্ণ হারাম। সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকা এবং মিথ্যার পক্ষে না যাওয়া প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
প্রবৃত্তির অনুসরণ, আখিরাতে অবিশ্বাস এবং শিরক—এই তিনটি জিনিস মানুষকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে। মুমিনের উচিত এসব থেকে দূরে থাকা এবং একমাত্র আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের সুন্নাহকে অনুসরণ করা।
ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা। এতে মানুষের ব্যক্তিগত মতামতের কোনো স্থান নেই যেখানে আল্লাহর স্পষ্ট নির্দেশ রয়েছে। আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা হালাল এবং যা হারাম করেছেন তা হারাম—এটিই মুমিনের বিশ্বাস।
আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।
এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তবে না আমরা শিরক করতাম, না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস্তুকে হারাম করতাম। এমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছে, এমন কি তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছে। আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার। তোমরা শুধুমাত্র আন্দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল।
আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।
আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।
এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
