Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 150
Al-An'am · 150/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ۝١٥٠
🔤 Transliteration
Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Lah kagungané Allah bukti kang sampurna iku; mulané manawa Panjenengané angarsakaké, amasthi bakal anun- tun ing sira kabéh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Bawalah kemari saksi-saksi kamu yang dapat mempersaksikan bahwasanya Allah telah mengharamkan (makanan yang kamu) haramkan ini" Jika mereka mempersaksikan, maka janganlah kamu ikut pula menjadi saksi bersama mereka; dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sedang mereka mempersekutukan Tuhan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَلُمَّ (hulumma): tembung panyeluk kanggo ngajak utawa nimbali, tegesé "awehna", "gawanen mrene", "nggawaa".
  • شُهَدَاءَكُمُ (syuhadā'akum): para seksi-seksi utawa saksi-saksiné kowé.
  • حَرَّمَ (harrama): nyaram, nggawé haram.
  • فَلَا تَشْهَدْ (falā tasyhad): mula aja mèlu nyeksèni, aja mbeneraké.
  • أَهْوَاء (ahwā'): hawa nepsu, karep kang ora adhedhasar kebeneran.
  • يَعْدِلُونَ (ya'dilūn): padha nyekuthokake, padha madhakake Allah karo liyané (syirik).

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandika marang wong-wong musyrik kang padha ngaku yèn Allah kang nyaram sawenèh tetuwuhan lan kéwan. Wong-wong mau padha nggawé aturan dhéwé: ana kang diharamake, ana kang dihalalake, tanpa dhasar saka Allah. Mula Allah ngajak wong-wong mau: "Awehna para saksimu, sapa kang bisa nyeksèni yèn pancèn Allah kang nyaram barang-barang iki."

Nanging yèn wong-wong mau banjur padha teka karo saksi-saksi kang nyeksèni kanthi goroh lan tanpa kawruh kang bener, Kanjeng Nabi ﷺ didhawuhi supaya ora mbeneraké panyeksèné wong-wong mau. Sebab panyeksèné iku saksi palsu, mung miturut hawa nepsu, dudu miturut kanyatan.

Allah uga nglarang Kanjeng Nabi ﷺ lan wong-wong mukmin ngetutake karepé wong-wong kang padha ngapusi ayat-ayat Allah, yaiku wong-wong kang padha ngaram-aramake barang kang wis dihalalake Allah, lan padha ngalal-alalake barang kang wis diharamake Allah. Kajaba iku, wong-wong mau uga kalebu wong kang ora percaya marang dina akhirat, ora ngandel yèn ana urip sawisé mati lan ana pituduh lan paukuman saka Allah. Luwih-luwih manèh, wong-wong mau padha nyekuthokake Allah karo liyané ing bab ngibadah, padha nyembah saliyané Allah. Kepriyé bisa wong kang kaya mangkono tumindaké marang Pangerané kok malah arep dituruti?

3) Paédah-paédah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita yèn ngibadah lan bab halal-haram iku mung kudu miturut dhawuhé Allah lan Rasulé, ora kena miturut hawa nepsu utawa adat istiadat kang ora ana dhasaré.
  • Kita dielingake supaya ora gampang mbeneraké omongané wong kang ngaku-ngaku ana ing dalan bener, nanging sejatiné mung miturut karepé dhéwé lan goroh.
  • Ayat iki nuduhake yèn iman marang dina akhirat iku penting banget, amarga wong kang ora ngandel marang akhirat bakal gampang kesasar lan tumindak sakarepé dhéwé.
  • Kita uga dielingake supaya adoh saka tumindak syirik, yaiku nyekuthokake Allah karo liyané. Ibadah kudu mung kanggo Allah.
  • Saka ayat iki kita sinau yèn Islam iku agama kang adhedhasar kanyatan lan bukti, dudu mung miturut omongan utawa karep. Mula kita kudu tansah ngupaya ngèlmu kang bener lan netepi dhawuhé Allah kanthi ikhlas.
  • Ayat iki uga nuduhake yèn Kanjeng Nabi ﷺ iku dadi tuladha kanggo kita kabèh: ora mèlu-mèlu marang wong kang tumindak salah, sanajan akèh kang nglakoni. Kita kudu wani ngadeg ing dalan kang bener.


📜 Ayat 148-152 — Surat Al-An'am

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Lah manawa dhèwèké pa- dha anggorohaké ing sira, banjur calathua: Pangéranira iku gustining wilasa kang jembar-anglimputi; lan pidana-Né ora kena tinulak saka para wong kang duraka
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Para kang padha manembah pangéran akèh bakal padha cala- thu: Manawa Allah angarsakna, ora bakal aku padha nyakuthokna , mangkono uga bapak-bapakku; sarta ora bakal aku padha angla- rangana apa-apa ; kaya mangkono uga para wong ing sadurungé iya padha anggorohaké, nganti padha ang- rasakaké pidana-Ningsun. Cala- thua: apa kowé padha duwé kawruh; lah padha lahirna marang aku? Ora liya sira mung padha manut ing panyana sarta ora liya sira iku mung adoracara
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Calathua: Lah kagungané Allah bukti kang sampurna iku; mulané manawa Panjenengané angarsakaké, amasthi bakal anun- tun ing sira kabéh
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Calathua: Nekakna saksi- saksinira, kang bakal padha anek- sèni, manawa Allah anglarangi iki; lah manawa dhèwèké padha anek- sèni, kowé iya aja mélu dhèwèké aneksèni; lan aja kowé manut pépénginané asor para kang padha anggorohaké timbalan-Ingsun sarta para kang padha ora angèstu ing akhirat tuwin padha amadhakaké karo Pangérané
152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Calathua: Padha mrénéa, dak wacané apa kang dilarangi Pangéranira ingatasé sira – yaiku aja sira padha anyaku- thokaké apa-apa karo Panjenenga- né, sarta marang wong tuwa saka- loron dibecik, lan aja sira padha amatèni anak-anakira, amarga saka kamlaratan – Ingsun kang angrejekèni sira sarta marang dhèwèké – lan aja sira padha ace- dhak-cedhak laku nistha; apa kang lahir apa kang batin, lan aja amatè- ni jiwa kang dilarangi déning Allah, kajaba beneré; iki welingé Panjenengané marang sira, supaya sira padha ngerti
← Ayat 149 📖 Al-An'am Ayat 151 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
150Ayat

Terjemah — Al-An'am 150

Surat Al-An'am Ayat 150 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Lah kagungané Allah bukti kang sampurna iku; mulané manawa…

Surat Ayat 150/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 148–152. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers