Sura Al-An'am — Werset 150

Znaczenie słów:

• هَلُمَّ – „przynieście”, „dostarczcie”, słowo używane jako wezwanie do przyprowadzenia czegoś lub kogoś.
• يَعْدِلُونَ – tutaj oznacza „przypisują równych” (Allahowi), czyli popełniają szyrk (błędne przypisywanie współtowarzyszy Allahowi).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym bałwochwalcom, którzy zakazują tego, co Allah uczynił dozwolonym, a twierdzą, że to Allah ich do tego zobowiązał: „Przyprowadźcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że to Allah zakazał tego, co wy zakazujecie”. Jeśli jednak przyprowadzą świadków i będą oni fałszywie świadczyć – nie wierz im i nie potwierdzaj ich słów, ponieważ jest to kłamstwo i zmyślenie. Nie idź też za pragnieniami tych, którzy odrzucili Nasze znaki i nie uwierzyli w życie ostateczne, a którzy przypisują Allahowi współtowarzyszy, zrównując z Nim innych w czci i uwielbieniu. Jak można bowiem naśladować ludzi, którzy w taki sposób postępują wobec swego Pana?

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zakaz kłamliwego świadczenia – werset uczy, że świadectwo musi opierać się na prawdzie i wiedzy, a nie na domysłach czy interesach. Kłamstwo w sprawach religii jest szczególnie ciężkie, gdyż dotyczy prawa Allaha.
2. Ostrzeżenie przed naśladowaniem pragnień – człowiek nie powinien ulegać swoim zachciankom ani pragnieniom innych, jeśli są one sprzeczne z objawieniem Bożym. Prawdziwy muzułmanin kieruje się wolą Allaha, a nie własnym interesem.
3. Czystość monoteizmu (tauhid) – werset podkreśla, że wszelkie prawa i zakazy należą wyłącznie do Allaha. Nikt nie ma prawa ustanawiać prawa religijnego bez Jego zgody, a przypisywanie Mu współtowarzyszy jest największym grzechem.
4. Ochrona Proroka i wiernych przed fałszem – Allah poucza Swego Proroka, aby nie potwierdzał fałszywych świadectw, co jest lekcją dla każdego muzułmanina, by trzymać się z dala od kłamstwa i ludzi, którzy je szerzą.
5. Znaczenie życia ostatecznego – wiara w Dzień Sądu powstrzymuje człowieka od złych czynów i skłania do przestrzegania prawa Bożego. Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, łatwo popadają w błąd i podążają za pragnieniami.