Surah Al-Mumtahanah — Talata 11

Kahulugan ng mga Salita:

• فَاتَكُمْ – nang sa inyo ay mawala o lumisan (tungo sa mga kalaban).
• فَعَاقَبْتُمْ – nang kayo ay magkamit ng samsam (ghanimah) mula sa mga kalaban bilang kabayaran sa inyong pagkatalo.
• مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا – katumbas ng halaga ng mga ibinigay nilang dote (mahr) sa kanilang mga asawa.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, kung ang ilan sa inyong mga asawang babae ay tumakas patungo sa mga hindi naniniwala (kuffar) bilang mga tumalikod sa Islam, at hindi ninyo nakuha mula sa mga kuffar ang mga dote na ibinigay ninyo sa kanila, pagkatapos ay nagkamit kayo ng samsam mula sa mga kuffar sa pamamagitan ng inyong tagumpay laban sa kanila, bayaran ninyo ang mga kalalakihang Muslim na nawalan ng kanilang mga asawa ng halagang katumbas ng mga dote na kanilang ibinigay, mula sa samsam na iyon. At matakot kayo kay Allah, ang Kanyang mga utos ay sundin ninyo at ang Kanyang mga bawal ay iwasan ninyo, sapagkat ang inyong pananampalataya sa Kanya ay nangangailangan ng inyong pagkatakot sa Kanya. Ang kautusang ito ay nagpapakita ng pagkakaisa at pagtutulungan sa pagitan ng mga Muslim, at ang katarungan sa pagitan nila sa pagprotekta sa kanilang mga karapatan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan at pagtutulungan sa pagitan ng mga Muslim ay pundasyon ng lipunang Islamiko; ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang kapatid.
2. Ang pag-aalaga sa mga karapatan ng mga Muslim, kahit sa mahihirap na sitwasyon, ay tanda ng lakas ng pananampalataya at pagkakaisa ng pamayanan.
3. Ang pagkatakot kay Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos ay nagdadala ng biyaya at proteksyon sa lahat ng kalagayan, at nagpapatibay ng tiwala sa Kanyang katarungan.
4. Ang Islam ay nagtuturo ng pagiging makatarungan kahit sa mga kaaway, at hindi nagpapabaya sa mga karapatan ng mga mananampalataya, na nagpapakita ng kagandahan at kabutihan ng relihiyong ito.