Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven. En wie hen tot vriend neemt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Er verbietet euch nur, diejenigen, die gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch aus euren Wohnstätten vertrieben und zu eurer Vertreibung Beistand geleistet haben, zu Schutzherren zu nehmen. Diejenigen, die sie zu Schutzherren nehmen, das sind die Ungerechten.
أَنْ تَوَلَّوْهُمْ: dat jullie hen als bondgenoten en beschermers nemen.
الظَّالِمُونَ: degenen die onrechtvaardig zijn tegenover zichzelf door de grenzen van Allah te overschrijden.
Uitleg van de vers:
Allah de Verhevene maakt hier duidelijk dat Zijn verbod op het aangaan van bondgenootschappen en het tonen van loyaliteit niet gericht is tegen degenen die vreedzaam met jullie samenleven, maar uitsluitend tegen degenen die jullie hebben bestreden vanwege jullie geloof, jullie uit jullie huizen en woonplaatsen hebben verdreven, en anderen hebben geholpen bij die verdrijving. Het is juist deze groep die Allah verbiedt om als bondgenoten te nemen, vanwege de vijandschap die zij tegen de moslims toonden en hun voortdurende pogingen om de islam te bestrijden.
Wie zich toch met hen verbindt, hen steunt of hen als beschermers neemt, die behoort tot de onrechtvaardigen die de grenzen van Allah overschrijden en zichzelf in gevaar brengen. Deze daad is een vorm van onrecht tegenover zichzelf, omdat men hiermee de duidelijke opdracht van Allah negeert en zich keert tegen de belangen van de moslimgemeenschap.
Boodschap voor de lezer:
Beste broeder en zuster in de islam, dit vers leert ons een belangrijke les over loyaliteit en duidelijkheid in onze relaties. Allah wil ons beschermen tegen degenen die ons kwaad willen doen en ons geloof willen bestrijden. Tegelijkertijd opent de islam de deur naar vriendelijkheid en rechtvaardigheid jegens iedereen die ons geen kwaad doet. Dit evenwicht is een teken van de wijsheid van de islamitische wetgeving.
Wees standvastig in je geloof en wees zorgvuldig in het kiezen van je bondgenoten. Laat je loyaliteit uitgaan naar Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen. Wie dat doet, behoort tot de succesvolle mensen in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons beschermen tegen het nemen van de verkeerde bondgenoten.
Allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven. En wie hen tot vriend neemt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.
Hopelijk zal Allah tussen jullie en degenen met wie jullie in vijandschap leven genegenheid brengen. En Allah is Almachtig. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet bestrijden vanwege de godsdienst, en die jullie niet uit jullie woonplaatsen verdrijven, goed en rechtvaardig om te gaan. Voorwaar, Allah houdt van de rechtvaardigen.
Allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven. En wie hen tot vriend neemt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.
O jullie die geloven, als er gelovige vrouwen, als uitgewekenen, tot jullie gekomen zijn, ondervraagt hen dan. Allah kent hun geloof het beste. Als jullie dan zeker weten dat zij gelovigen zijn, stuurt hen dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn niet toegestaan voor hen (de ongelovige mannen), en zij (de ongelovige mannen) zijn niet toegestaan voor hen (de gelovige vrouwen). En geeft hun (de ongelovige mannen) wat zij (aan bruidschat) hebben uitgegeven. En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen. En houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. En vraagt terug wat jullie hebben uitgegeven (aan bruidschat aan de ongelovige vrouwen) en laat hen (de ongelovige mannen) vragen om wat zij hebben uitgegeven. Dat is de Wet van Allah, die Hij tussen jullie bepaald heeft. En Allah is Alwetend, Alwijs.
En als een van jullie echtgenotes is weggelopen naar de ongelovigen, en jullie (de ongelovigen) vervolgens hebben gestraft, geeft dan (van de oorlogsbuit) aan hen wiens echtgenotes zijn weggelopen, zoveel als zij hebben uitgegeven (aan bruidschat). En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
