Soera Al-Mumtahanah — Vers 11

Woordverklaringen:

• "Faataakum": betekent dat iets jullie ontglipt is of verloren is gegaan.
• "Min azwaajikum": van jullie echtgenotes.
• "FaAAaqabtum": jullie hebben een vergoeding of buit genomen van de vijand als compensatie voor wat jullie verschuldigd waren.
• "Faatoo": geeft dan.
• "Mathla ma anfaqoo": hetzelfde bedrag als wat zij (de echtgenoten) aan bruidschatten (mahr) hebben uitgegeven.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen, wanneer één van jullie echtgenotes haar toevlucht zoekt bij de ongelovigen door afvallig te worden en zich bij hen voegt, en jullie vervolgens geen genoegdoening van hen kunnen krijgen voor de bruidschat die jullie aan haar hadden gegeven, en jullie daarna een overwinning op hen behalen of buit van hen verkrijgen, geef dan aan de echtgenoten wiens vrouwen zijn overgelopen een bedrag gelijk aan de bruidschat die zij ooit aan hun echtgenotes hadden betaald. Dit is een regeling van rechtvaardigheid en billijkheid, zodat niemand van de gelovigen benadeeld wordt.

Deze vers leert ons een belangrijke les in solidariteit en sociale rechtvaardigheid binnen de moslimgemeenschap. Het toont hoe de Islam zorgt voor de rechten van haar volgelingen, zelfs in moeilijke omstandigheden van verraad en verlies. Niemand mag verlies lijden door de daden van anderen, en de gemeenschap draagt gezamenlijk de verantwoordelijkheid om haar leden te beschermen en te compenseren.

Tegelijkertijd roept Allah ons op tot godsvrees (taqwa): vrees Allah, in Wie jullie geloven. Dit geloof is niet louter een woord op de tong, maar een realiteit die zich vertaalt in daden van gehoorzaamheid aan Zijn bevelen en het vermijden van Zijn verboden. Wie werkelijk in Allah gelooft, leeft in overeenstemming met Zijn wetten en vertrouwt op Zijn wijsheid in alle zaken.

Deze godsvrees is de sleutel tot succes in dit leven en het Hiernamaals. Het is de kracht die de gelovige leidt naar rechtvaardigheid, geduld en vertrouwen op Allah in alle omstandigheden. Wanneer wij Allah vrezen zoals Hij gevreesd moet worden, opent Hij voor ons wegen uit moeilijkheden en voorziet Hij ons vanuit onverwachte hoeken. Dit is een belofte van Allah aan degenen die Hem oprecht vrezen en in Hem geloven.

Laat deze vers een bron van troost en geruststelling zijn voor elke gelovige die met verlies of tegenslag wordt geconfronteerd. Weet dat Allah de Rechtvaardige is die de rechten van Zijn dienaren niet verloren laat gaan, en dat Hij degenen die op Hem vertrouwen nooit in de steek laat. Vertrouw op Allah, houd je vast aan Zijn geboden, en wees standvastig in je geloof — want de overwinning van de gelovigen is nabij, en het einde behoort toe aan degenen die godvrezend zijn.