Sura Al-Mumtahina — Werset 11

Znaczenie słów:

• فاتكم – umknęło wam, przeszło obok was.
• فعاقبتم – oznacza: zdobyliście łupy wojenne od niewiernych (według jednego z odczytań: „fa-‘āqabtum” – jeśli odnieśliście zwycięstwo nad nimi i wzięliście ich mienie).
• مثل ما أنفقوا – równowartość tego, co wydali (mahr – posag żon).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jeśli któraś z waszych żon – muzułmanek – odeszła od was, porzucając islam, i przyłączyła się do niewiernych (uciekła do nich), a wy zażądaliście od niewiernych zwrotu posagu, który jej daliście, lecz oni odmówili i nie oddali wam go, a następnie – po waszym zwycięstwie nad nimi – zdobyliście od nich łupy wojenne lub jakiekolwiek mienie, to z tych łupów wypłaćcie muzułmańskim mężom, których żony odeszły do niewiernych, równowartość posagów, które tamtym żonom przekazali. W ten sposób Allah rekompensuje im stratę, jaką ponieśli.

Następnie Allah nakazuje im bojaźń Bożą – aby wypełniali Jego nakazy i unikali Jego zakazów – przypominając im, że skoro naprawdę wierzą w Niego, to wiara ta zobowiązuje ich do pobożności i posłuszeństwa wobec Niego. Ten werset dotyczy sytuacji, gdy kobiety muzułmańskie uciekły do niewiernych, a muzułmanie nie otrzymali zwrotu ich posagów – dlatego Allah nakazał wynagrodzić ich z łupów zdobytych na wrogach.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość i troska o prawa wiernych – islam nie pozostawia muzułmanina bez wsparcia w trudnej sytuacji; jeśli stracił żonę i posag, Bóg rekompensuje mu to z mienia wrogów. To dowód, że islam dba o swoich wyznawców i nie pozostawia ich samym sobie.
2. Zachęta do jedności i solidarności – werset uczy, że wspólnota muzułmańska jest jak jedno ciało; jeśli jeden z braci ponosi stratę, pozostali pomagają mu ją odzyskać – nawet kosztem łupów wojennych.
3. Wiara zobowiązuje do bojaźni Bożej – prawdziwa wiara nie jest tylko słowem, ale pociąga za sobą praktykę: przestrzeganie nakazów Allaha i unikanie tego, co zakazane. Kto wierzy w Allaha, ten powinien się Go bać i być Mu posłusznym.
4. Mądrość prawodawstwa islamskiego – werset pokazuje, że islam rozwiązuje nawet tak delikatne sprawy jak ucieczka żon do wroga, w sposób sprawiedliwy i praktyczny, chroniąc prawa jednostki i całej społeczności.
5. Zaufanie do Boga w każdej sytuacji – nawet gdy człowiek traci coś cennego, Bóg może mu to zrekompensować w niespodziewany sposób. To uczy muzułmanina cierpliwości i pokładania nadziei w Allahu, który nie zapomina o swoich sługach.