At-Talaq · 3/12
Übersetzung Umschrift — Sure At-Talaq
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 Auf Deutsch
und gewährt ihm Versorgung, von wo (aus) er damit nicht rechnet. Und wer sich auf Allah verläßt, dem ist Er seine Genüge. Allah wird gewiß (die Durchführung) seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah legt ja für alles ein Maß fest.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ: von dort, wo er es nicht erwartet und nicht mit rechnet.
  • حَسْبُهُ: genügt ihm, ist ihm ausreichend.
  • بَالِغُ أَمْرِهِ: Der Seine Angelegenheit vollendet und Seinen Beschluss durchsetzt – nichts kann Ihn daran hindern.
  • قَدْرًا: ein festgelegtes Maß und eine bestimmte Grenze, die nicht überschritten wird.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Allah – der Erhabene – verspricht demjenigen, der Ihn fürchtet und sich an Seine Gebote hält, dass Er ihm einen Ausweg aus jeder Not verschafft und ihm den Lebensunterhalt (Rizq) von dort gewährt, wo er es niemals erwartet hätte. Dies ist eine göttliche Zusage, die das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Vertrauen erfüllt: Wer seine Angelegenheiten Allah anvertraut und sich auf Ihn verlässt, dem genügt Allah – Er ist sein Beschützer, sein Versorger und sein Helfer in allen Angelegenheiten.

Dann betont Allah, dass Er Seinen Befehl stets vollendet und durchsetzt – nichts auf Erden oder im Himmel kann Ihn daran hindern, was Er beschlossen hat. Und Er hat für alles eine festgelegte Ordnung und ein bestimmtes Maß gesetzt: Für jede Not gibt es eine Grenze, für jede Erleichterung ein Ende, und für jeden Menschen einen festgelegten Lebensweg. Diese Wahrheit lehrt uns, dass weder die Widrigkeiten des Lebens ewig andauern noch der Wohlstand von Dauer ist – alles folgt der weisen Vorsehung Allahs.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Diese Ayah ist eine Botschaft der Hoffnung und des Friedens für jeden, der sich in einer schweren Lage befindet. Sie lehrt uns, dass die Lösung nicht immer in unseren eigenen Plänen liegt, sondern dass Allah – der Allmächtige – Türen öffnet, die wir uns nie vorgestellt haben. Wenn du dich Allah anvertraust und aufrichtig auf Ihn vertraust, wirst du erfahren, wie Er dir genügt und dich aus jeder Enge führt. Der Islam lädt dich ein, diese wunderbare Beziehung zu deinem Schöpfer zu entdecken – eine Beziehung, die auf Vertrauen, Liebe und Hingabe basiert und dir wahre innere Ruhe schenkt. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Schlüssel zu einem Leben voller Segen und Zufriedenheit.



📜 Vers 1-5 — Sure At-Talaq

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
O Prophet, wenn ihr euch von Frauen scheidet, dann scheidet euch von ihnen auf ihre Wartezeit hin, und berechnet die Wartezeit. Und fürchtet Allah, euren Herrn. Weist sie nicht aus ihren Häusern aus; sie sollen auch nicht selbst ausziehen, außer, sie begehen etwas klar Abscheuliches. Dies sind Allahs Grenzen
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Wer aber Allahs Grenzen übertritt, der fügt sich ja selbst Unrecht zu. Du weißt nicht, vielleicht führt Allah danach eine neue Lage herbei. Wenn sie dann ihre Frist erreichen, so behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Personen von euch zu Zeugen, und legt das Zeugnis (in Aufrichtigkeit) um Allahs willen ab. Damit wird ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
und gewährt ihm Versorgung, von wo (aus) er damit nicht rechnet. Und wer sich auf Allah verläßt, dem ist Er seine Genüge. Allah wird gewiß (die Durchführung) seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah legt ja für alles ein Maß fest.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Und diejenigen von euren Frauen, die keine Monatsblutung mehr erwarten, wenn ihr im Zweifel seid, so ist ihre Wartezeit drei Monate; und ebenso derjenigen, die (noch) keine Monatsblutung haben. Diejenigen, die schwanger sind - ihre Frist ist (erreicht), wenn sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Angelegenheit Erleichterung.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Das ist Allahs Anordnung, die Er zu euch (als Offenbarung) herabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet, dem tilgt Er seine bösen Taten und dem gewährt Er großartigen Lohn.
At-TalaqQuran Register
12Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Übersetzung — At-Talaq 3

Sure At-Talaq Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und gewährt ihm Versorgung, von wo (aus) er damit nicht…

Sure Vers 3/12 — Sure At-Talaq الطلاق (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Talaq Anhören, Sure At-Talaq Übersetzung, Sure At-Talaq mp3, Sure At-Talaq pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten