അത്-തലാഖ് · 3/12
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തലാഖ്
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ കണക്കാക്കാത്ത വിധത്തില്‍ അവന്ന് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് അല്ലാഹു തന്നെ മതിയാകുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം പ്രാപിക്കുന്നവനാകുന്നു. ഓരോ കാര്യത്തിനും അല്ലാഹു ഒരു ക്രമം ഏര്‍പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَرْزُقْهُ: അവന്ന് ഉപജീവനം നൽകുക
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ: അവൻ കണക്കുകൂട്ടാത്ത വിധത്തിൽ, അവന്റെ മനസ്സിൽ പോലും വരാത്ത ഭാഗത്തുനിന്ന്
  • حَسْبُهُ: അവന്ന് മതിയായവൻ, അവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും പര്യാപ്തൻ
  • بَالِغُ أَمْرِهِ: തന്റെ കാര്യം നിർവഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ വിധി നടപ്പിലാക്കുന്നവൻ
  • قَدْرًا: ഒരു നിശ്ചിത അളവ്, ഒരു അവധി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിക്ക് അല്ലാഹു എല്ലാ ഞെരുക്കങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു മാർഗ്ഗമുണ്ടാക്കികൊടുക്കും. അവൻ കണക്കുകൂട്ടാത്ത വിധത്തിൽ, അവന്റെ മനസ്സിൽ പോലും ഉദിക്കാത്ത ഭാഗത്തുനിന്ന് അവന്ന് ഉപജീവനം നൽകും. തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന്ന് (തവക്കുൽ ചെയ്യുന്നവന്ന്) അല്ലാഹു തന്നെ മതിയായവനാണ്; അവന്റെ എല്ലാ ആശങ്കകൾക്കും അവൻ പരിഹാരം നൽകും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ കാര്യം നിർവഹിക്കുന്നവനാണ്; അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഒളിച്ചുവെക്കാനാവില്ല, അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു ഓരോ കാര്യത്തിനും ഒരു നിശ്ചിത അളവും അവധിയും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞെരുക്കത്തിന് ഒരു അവധിയുണ്ട്, സൗകര്യത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്. ഇവ രണ്ടും ഒരാൾക്ക് സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും രക്ഷയുണ്ടെന്നും അവൻ കണക്കുകൂട്ടാത്ത വിധത്തിൽ ഉപജീവനം ലഭിക്കുമെന്നുമുള്ള മധുരമായ വാഗ്ദാനമാണ് ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നത്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിൽ തവക്കുൽ ചെയ്യുന്നവന് അവൻ തന്നെ മതിയായവനാണ്. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ആശങ്കകളിൽ നിന്നും ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും മോചനം ലഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശാന്തിയും നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി എത്ര വൈകിയാലും തീർച്ചയായും നടപ്പിലാകും. അതിനാൽ ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും പുലർത്തണം. ഓരോ കാര്യത്തിനും അല്ലാഹു ഒരു നിശ്ചിത അളവ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഞെരുക്കം സ്ഥിരമല്ല, സൗകര്യവും സ്ഥിരമല്ല. ഇത് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകളെ ക്ഷമയോടെ നേരിടാൻ വിശ്വാസിയെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അത്-തലാഖ്

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
നബിയേ, നിങ്ങള്‍ (വിശ്വാസികള്‍) സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ അവരുടെ ഇദ്ദഃ കാലത്തിന് (കണക്കാക്കി) വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ഇദ്ദഃ കാലം നിങ്ങള്‍ എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന് അവരെ നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കരുത്‌. അവര്‍ പുറത്തു പോകുകയും ചെയ്യരുത്‌. പ്രത്യക്ഷമായ വല്ല നീചവൃത്തിയും അവര്‍ ചെയ്യുകയാണെങ്കിലല്ലാതെ. അവ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമപരിധികളാകാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമപരിധികളെ വല്ലവനും അതിലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം, അവന്‍ അവനോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിന് ശേഷം അല്ലാഹു പുതുതായി വല്ലകാര്യവും കൊണ്ടു വന്നേക്കുമോ എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
അങ്ങനെ അവര്‍ (വിവാഹമുക്തകള്‍) അവരുടെ അവധിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ന്യായമായ നിലയില്‍ അവരെ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുകയോ, ന്യായമായ നിലയില്‍ അവരുമായി വേര്‍പിരിയുകയോ ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള രണ്ടു നീതിമാന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം നേരാംവണ്ണം നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവെ വല്ലവനും സൂക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവന്നൊരു പോംവഴി ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുകയും,
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
അവന്‍ കണക്കാക്കാത്ത വിധത്തില്‍ അവന്ന് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് അല്ലാഹു തന്നെ മതിയാകുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം പ്രാപിക്കുന്നവനാകുന്നു. ഓരോ കാര്യത്തിനും അല്ലാഹു ഒരു ക്രമം ഏര്‍പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്നും ആര്‍ത്തവത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങള്‍ അവരുടെ ഇദ്ദഃ യുടെ കാര്യത്തില്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ അത് മൂന്ന് മാസമാകുന്നു. ആര്‍ത്തവമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്തവരുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ. ഗര്‍ഭവതികളായ സ്ത്രീകളാകട്ടെ അവരുടെ അവധി അവര്‍ തങ്ങളുടെ ഗര്‍ഭം പ്രസവിക്കലാകുന്നു. വല്ലവനും അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു എളുപ്പമുണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയാകുന്നു. അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ തിന്‍മകളെ അവന്‍ മായ്ച്ചുകളയുകയും അവന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവന്‍ വലുതാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അത്-തലാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
12ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തലാഖ് 3

സൂറ അത്-തലാഖ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ കണക്കാക്കാത്ത വിധത്തില്‍ അവന്ന് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 3/12 — സൂറ അത്-തലാഖ് الطلاق (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തലാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തലാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തലാഖ് mp3, സൂറ അത്-തലാഖ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers