Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир. Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Поистине, Он меру должную всему установил.
مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ – O‘zi o‘ylamagan, xayoliga ham keltirmagan tomondan.
يَتَوَكَّلْ – Ishonib, o‘z ishini Allohga topshirsa.
حَسْبُهُ – Unga yetarli bo‘lgan, kifoya qiladigan zot.
بَالِغُ أَمْرِهِ – O‘z hukmini to‘liq amalga oshiruvchi, hech narsa Unga qiyin emas.
قَدْرًا – O‘lchov, muddat, taqdir.
Tafsir:
Alloh taolo bu oyatda taqvodor bandalariga ulug‘ va’da bermoqda: Kim Allohdan qo‘rqsa, Uning amrlarini bajo keltirsa va man etilgan narsalardan saqlansa, Alloh unga har qanday qiyinchilikdan chiqish yo‘lini beradi. Shuningdek, uni o‘zi kutmagan, xayoliga ham keltirmagan tomondan rizqlantiradi. Ya’ni, bandaning hisob-kitobidan tashqari, Alloh unga rizq eshiklarini ochadi.
Keyin Alloh taolo tavakkal qilishning fazilatini bayon qiladi: Kim o‘z ishini Allohga topshirsa, Unga chin dildan suyansa, Alloh unga yetarli bo‘ladi. Ya’ni, Alloh uning barcha tashvishlarini bartaraf etadi va uni O‘zi himoya qiladi. Chunki Alloh taolo o‘z hukmini albatta amalga oshiradi, Uning oldida hech narsa ojiz emas. U xohlagan narsasini xohlagan paytda va xohlagan usulda yuzaga chiqaradi.
So‘ngra Alloh taolo har bir narsaga o‘z o‘lchovi va muddatini belgilab qo‘yganini bildiradi. Qiyinchilikning ham, osonlikning ham, rizqning ham, yo‘qlikning ham o‘z vaqti va o‘lchovi bor. Bu esa mo‘minning qalbini taskin beradi, chunki u biladiki, hamma narsa Allohning hikmati va taqdiri bilan sodir bo‘ladi.
Foydalar:
Taqvo – har bir qiyinchilikdan chiqish yo‘lining kalitidir. Kim Allohdan qo‘rqsa, Alloh unga har qanday mushkulotdan najot beradi.
Rizq faqat moddiy boylik emas, balki Allohning kutilmagan tomondan beradigan in’omidir. Bandaning vazifasi sabr qilish va Allohga suyanishdir.
Tavakkal qilish – qalbning Allohga bog‘lanishi va Unga ishonishidir. Kim shunday qilsa, Alloh unga yetarli bo‘ladi va uni tashlab qo‘ymaydi.
Allohning hukmi albatta amalga oshadi, hech qanday kuch Uni to‘xtata olmaydi. Bu mo‘minning qalbini mustahkam qiladi.
Har bir narsaning o‘z muddati va o‘lchovi borligini bilish insonni shoshqaloqlikdan va tushkunlikdan saqlaydi. Qiyinchilik ham bir kun tugaydi, osonlik ham bir kun keladi.
Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир. Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.
Эй Набий! Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз, иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг. Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар, илло, очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар (чиқарилурлар). Ва ана шу нарсалар Аллоҳнинг чегараларидир. Ким Аллоҳнинг чегарасидан чиқса, ҳақиқатда ўзи ўзига зулм қилибди. Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса.
Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар. Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар. Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.
Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир. Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.
Аёлларингиздан ҳайздан ноумид бўлганларининг иддаси, агар шубҳангиз бўлса, уч ойдир. Ҳайз кўрмаганлариники ҳам. Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.