Taloq · 3/12
Tarjima Translit — Taloq surasi
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 O'zbek tilida
Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир. Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَرْزُقْهُ – Unga rizq beradi.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ – O‘zi o‘ylamagan, xayoliga ham keltirmagan tomondan.
  • يَتَوَكَّلْ – Ishonib, o‘z ishini Allohga topshirsa.
  • حَسْبُهُ – Unga yetarli bo‘lgan, kifoya qiladigan zot.
  • بَالِغُ أَمْرِهِ – O‘z hukmini to‘liq amalga oshiruvchi, hech narsa Unga qiyin emas.
  • قَدْرًا – O‘lchov, muddat, taqdir.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda taqvodor bandalariga ulug‘ va’da bermoqda: Kim Allohdan qo‘rqsa, Uning amrlarini bajo keltirsa va man etilgan narsalardan saqlansa, Alloh unga har qanday qiyinchilikdan chiqish yo‘lini beradi. Shuningdek, uni o‘zi kutmagan, xayoliga ham keltirmagan tomondan rizqlantiradi. Ya’ni, bandaning hisob-kitobidan tashqari, Alloh unga rizq eshiklarini ochadi.

Keyin Alloh taolo tavakkal qilishning fazilatini bayon qiladi: Kim o‘z ishini Allohga topshirsa, Unga chin dildan suyansa, Alloh unga yetarli bo‘ladi. Ya’ni, Alloh uning barcha tashvishlarini bartaraf etadi va uni O‘zi himoya qiladi. Chunki Alloh taolo o‘z hukmini albatta amalga oshiradi, Uning oldida hech narsa ojiz emas. U xohlagan narsasini xohlagan paytda va xohlagan usulda yuzaga chiqaradi.

So‘ngra Alloh taolo har bir narsaga o‘z o‘lchovi va muddatini belgilab qo‘yganini bildiradi. Qiyinchilikning ham, osonlikning ham, rizqning ham, yo‘qlikning ham o‘z vaqti va o‘lchovi bor. Bu esa mo‘minning qalbini taskin beradi, chunki u biladiki, hamma narsa Allohning hikmati va taqdiri bilan sodir bo‘ladi.

Foydalar:

  1. Taqvo – har bir qiyinchilikdan chiqish yo‘lining kalitidir. Kim Allohdan qo‘rqsa, Alloh unga har qanday mushkulotdan najot beradi.
  2. Rizq faqat moddiy boylik emas, balki Allohning kutilmagan tomondan beradigan in’omidir. Bandaning vazifasi sabr qilish va Allohga suyanishdir.
  3. Tavakkal qilish – qalbning Allohga bog‘lanishi va Unga ishonishidir. Kim shunday qilsa, Alloh unga yetarli bo‘ladi va uni tashlab qo‘ymaydi.
  4. Allohning hukmi albatta amalga oshadi, hech qanday kuch Uni to‘xtata olmaydi. Bu mo‘minning qalbini mustahkam qiladi.
  5. Har bir narsaning o‘z muddati va o‘lchovi borligini bilish insonni shoshqaloqlikdan va tushkunlikdan saqlaydi. Qiyinchilik ham bir kun tugaydi, osonlik ham bir kun keladi.


📜 Oyat 1-5 — Taloq surasi

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
Эй Набий! Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз, иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг. Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар, илло, очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар (чиқарилурлар). Ва ана шу нарсалар Аллоҳнинг чегараларидир. Ким Аллоҳнинг чегарасидан чиқса, ҳақиқатда ўзи ўзига зулм қилибди. Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар. Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар. Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир. Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Аёлларингиздан ҳайздан ноумид бўлганларининг иддаси, агар шубҳангиз бўлса, уч ойдир. Ҳайз кўрмаганлариники ҳам. Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир. Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.
TaloqQuron ro'yxati
12Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Taloq 3

Taloq surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал…

Sura Oyat 3/12 — Taloq surasi الطلاق (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Taloq surasi Tingla, Taloq surasi Tarjima, Taloq surasi mp3, Taloq surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers