Ат-Талак · 3/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 На русском
И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Поистине, Он меру должную всему установил.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ: يرزقه من جهة لا تخطر على باله ولا يتوقعها.
  • فَهُوَ حَسْبُهُ: فهو كافيه وموفيه حاجته.
  • بَالِغُ أَمْرِهِ: منفذٌ حكمه، لا يعجزه شيء، ولا يفوته مطلوب.
  • قَدْرًا: تقديرًا وأجلًا محددًا لا يتجاوزه.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في سياق الحديث عن المتقين الذين يلتزمون أوامره ويجتنبون نواهيه: من يتقِ الله في طلاق نسائه وفي سائر أموره، ويخافه فيعمل بما أمره به ويترك ما نهاه عنه، فإن الله يجعل له مخرجًا من كل ضيق، ويرزقه من حيث لا يحتسب، أي من جهة لا تخطر له على بال ولا تكون في حسبانه. ثم يؤكد الله أن من يتوكل عليه ويفوض أمره إليه، فإنه يكفيه ما أهمه من أمور دينه ودنياه. والله تعالى بالغ أمره، لا يعجزه شيء، ولا يفوته مطلوب، فهو منفذ حكمه في خلقه، وقد جعل لكل شيء في هذا الكون قدرًا وأجلًا محددًا لا يتجاوزه، فالشدة لها قدر تنتهي إليه، والرخاء له قدر كذلك، فلا يدوم أحدهما على الإنسان.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • التقوى هي مفتاح الفرج والرزق؛ فمن اتقى الله في أوامره ونواهيه، فتح الله له أبواب الخير من حيث لا يحتسب، وهذه بشارة عظيمة للمؤمنين ترغبهم في لزوم التقوى.
  • التوكل على الله من أعظم أسباب كفاية الله للعبد؛ فمن صدق في اعتماده على ربه، تولى الله أمره وكفاه ما أهمه، وهذا يزرع في القلب الثقة بالله والطمأنينة به.
  • الآية تبعث الأمل في النفوس؛ فمهما ضاقت الأحوال، فإن لله تقديرًا لكل شيء، ولكل شدة نهاية، ولكل ضيق مخرجًا، وهذا يحبب المؤمن في الصبر والتفاؤل.
  • فيها إثبات كمال قدرة الله ونفوذ أمره، وأن كل شيء عنده بمقدار، مما يريح القلب من القلق على المستقبل، ويدعو إلى التسليم والرضا بقضاء الله.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Ат-Талак

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
О пророк! Когда даете вы развод своим супругам, То разводитесь в срок, для них определенный, И срок отсчитывайте верно. Страшитесь разгневить Аллаха, вашего Владыку! И из домов, принадлежащих им, не изгоняйте их, И сами не должны они свой дом покинуть, Коль явный блуд они не совершили. Вот те границы, что Аллах установил. И каждый, кто нарушит их, Зло причинит своей душе, И вы не знаете - ведь волею Аллаха Перемениться может все.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Когда же истечет назначенный им срок, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством расстаньтесь с ними И призовите двух свидетелей из вас, (Известных) справедливостью своею. И установят пусть свидетельство свое Они (как будто) пред Аллахом. Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День. Кто гнева Господа страшится, Тому Господь устроит Свой исход
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Поистине, Он меру должную всему установил.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Ат-Талак 3

Сура Ат-Талак Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает…

Сура Аят 3/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.