Ат-Талак сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи ул кешене Аллаһ уйламаган җирдән ризыкландырыр. Бер кеше үзен…

Ат-Талак · 3/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Талак сүрәсе

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи ул кешене Аллаһ уйламаган җирдән ризыкландырыр. Бер кеше үзен вә барча эшен Аллаһуга тапшырса, аның хаҗәтләрен үтәргә Аллаһ җитәдер. Тәхкыйк Аллаһ Үзенең эшләрен җиренә җиткерүче, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә чик үлчәү куйды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَرْزُقْهُ — аңа ризык бирер.
مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ — ул көтмәгән, күз алдына китермәгән яктан.
حَسْبُهُ — аңа җитүче, аны тулысынча каплаучы (Аллаһ Үзе җитә).
بَالِغُ أَمْرِهِ — Үз эшенә ирешүче, Үз хөкемен үтәүче.
قَدْرًا — билгеләнгән үлчәм, чик, вакыт.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә үзеннән куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан сакланучы бәндәсенә һәр тарлыктан чыгу юлын бирер һәм аңа ризыкны ул көтмәгән, хәтереңә дә килмәгән яктан ирештерәчәк. Кем эшләрендә Аллаһка гына тәвәккәл итсә, ягъни аның эшен Аллаһуга тапшырып, Үзенә ышанса, Аллаһ аңа җитә — аның барлык борчуларын, мәшәкатьләрен җиңеләйтер һәм аны һәр явызлыктан саклар. Шөбһә юк, Аллаһ Үзенең хөкемен, Үз ихтыярын һәрчак тормышка ашыручыдыр — Аның өчен һичнәрсә кыен түгел, һичкем Аны гаҗиз итә алмый. Аллаһ һәр нәрсәгә билгеле бер үлчәм, чик һәм вакыт билгеләгән: һәр авырлыкның да, һәр җиңеллекнең дә үз чоры бар, алар мәңге түгел, Аллаһ теләгән вакытта алышына.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәкъвалык — һәр авырлыктан чыгу юлының һәм көтелмәгән ризыкның ачкычы. Кем Аллаһтан чын күңелдән куркып, Аның боерыкларын үтәсә, Аллаһ аны беркайчан да ярдәмсез калдырмый.
Аллаһка тәвәккәл итү — бәндәнең йөрәгенә тынычлык һәм куркусызлык сала, чөнки Аллаһ аңа җитә, аның хәлен белә һәм аны кайгырта.
Ризык турында артык борчылуның кирәге юк: Аллаһ Үзенең тәкъва бәндәләренә ризыкны ул көтмәгән яктан да бирәчәк. Бәндәдән таләп ителгәне — гамәл кылу һәм Аллаһка ышанып булу.
Һәр нәрсәнең Аллаһ тарафыннан билгеләнгән үлчәме, вакыты бар. Бу бәндәгә сабырлык һәм түземлек өйрәтә: авырлыклар мәңге түгел, җиңеллек тә килер, ә бүгенге уңышлар да мәңгелек түгел, шуңа күрә тәкәбберлектән сакланырга кирәк.
Аллаһның кодрәте чиксез: Ул Үз эшен һәрчак ахырына җиткерә, Аның һичкемгә мохтаҗлыгы юк, ә бәндәләр Аңа гына мохтаҗ.

📜 Аять 1-5 — Ат-Талак сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Ий пәйгамбәр һәм аның өммәте, әгәр хатыннарыгызны талак кылыр булсагыз, күремнәре беткәч, пакь хәлләрендә якынлык кылмыйча талак кылыгыз вә күрем көннәрен һәм талак гыйддәтен атагыз, талак гыйддәте пакь вакытларында талак ителеп өч күремне уздырып пакьләнгән вакытларына чаклыдыр. Күрем күргән вакытларында һәм балага йөкле булсалар, талак кылу дөрес булмыйдыр. Раббыгыз булган Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозмагыз! Талак кылгач хатыныгызны торган өйләреннән чыгармагыз, өч күремне уздырып пакьләнгәннәренә чаклы вә ул хатыннар үз ихтыярлары илә дә чыкмасыннар, мәгәр ачык бозык эшне кылсалар, урлау вә зина кылу кеби эшләрне кылсалар – ул вакытта өйләреннән чыгарырбыз! Бу хөкемнәр Аллаһуның чикләредер. Берәү Аллаһуның чигеннән чыгып эш кылса, тәхкыйк ул үзенә золым кылды. Ий талак кылучы ир, белмәссең, шаять Аллаһ талактан соң синең файдаңа эш кылыр, ягъни арагызга мәхәббәт салыр да яңадан тора башларсыз. "Талак кылганнан соң теләгегез булса яңадан кушылып торырга шәригатьтә юл булганы өчен, талак кылган хатыннарыгызны гыйддәтләре үтмичә өегездән чыгармагыз, һәм бердән өч талак белән талак кылмагыз!"

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

Әгәр талак кылган хатыннарыгызның гыйддәтләре тулса, яңадан кушылып торырга теләсәгез яхшылык белән торыгыз, әгәр торырга теләмәсәгез яхшылык белән аерыгыз мәһәрләрен һәм башка тиешле әйберләрен биреп, вә үзегезнең арагыздан ике гадел мөселман кеше, хатыныгызны талак кылуыгызга яки яңадан кушылып торуыгызга гуаһ булсыннар! Ий гуаһ булган кешеләр, гуаһлык эшегезне дөреслек белән Аллаһ ризалыгы өчен үтәгез! Бу хөкемнәр сезгәдер, ул хөкемнәр Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән кешеләр Аллаһ тарафыннан вәгазь кылыналар. Берәү Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланса, ул кешегә Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә хәсрәтле булудан котылу юлын ачар.

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

Хатыннарыгыздан картлык сәбәпле күремнән туктаган хатыннар һәм күрем күрми торган бик яшь хатыннар талак ителсәләр, гыйддәтләре хакында шикләнсәгез, аларның гыйддәтләре өч айдыр, вә йөкле хатыннарның гыйддәтләре балаларын тудырганчыдыр. Вә берәү Аллаһудан курыкса, хатын корсагындагы баласын яшермәсә, Аллаһ аның һәр эшендә җиңеллек бирер.

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Болар Аллаһуның хөкемнәредер, аларны сезнең өчен иңдерде. Берәү Аллаһудан курыкса, Аның хөкемнәрен бозудан сакланса, ул кешенең гөнаһларын каплар һәм әҗерен олугъ кылыр.

← Аять 2 📖 Ат-Талак Аять 4 →

Ат-ТалакКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Ат-Талак 3

Ат-Талак сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи ул кешене Аллаһ уйламаган җирдән ризыкландырыр. Бер кеше үзен…

Сүрәсе Аять 3/12 — Ат-Талак сүрәсе الطلاق (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Талак сүрәсе Тыңла, Ат-Талак сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Талак сүрәсе mp3, Ат-Талак сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.