طلاق · 3/12
ترجمہ تلفظ — طلاق
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 اردو ترجمہ
اور اس کو ایسی جگہ سے رزق دے گا جہاں سے (وہم و) گمان بھی نہ ہو۔ اور جو خدا پر بھروسہ رکھے گا تو وہ اس کو کفایت کرے گا۔ خدا اپنے کام کو (جو وہ کرنا چاہتا ہے) پورا کردیتا ہے۔ خدا نے ہر چیز کا اندازہ مقرر کر رکھا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ: جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو، جس کا اسے وہم و گمان بھی نہ ہو۔
  • فَهُوَ حَسْبُهُ: تو وہ (اللہ) اس کے لیے کافی ہے۔
  • بَالِغُ أَمْرِهِ: اپنے فیصلے اور حکم کو پورا کرنے والا، کوئی چیز اس سے باہر نہیں۔
  • قَدْرًا: ایک مقررہ اندازہ، ایک حد اور میعاد۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے پرہیزگار بندوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ جو شخص اس سے ڈرتا ہے اور اس کے حکموں پر عمل کرتا ہے، اللہ اس کے لیے ہر تنگی سے نکلنے کا راستہ پیدا فرماتا ہے۔ اور پھر فرماتا ہے کہ "اور اسے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہو" یعنی جب بندہ اللہ پر بھروسہ کرکے اس کی اطاعت میں لگ جاتا ہے، تو اللہ اس کے رزق کے ایسے دروازے کھول دیتا ہے جن کا اس نے تصور بھی نہیں کیا تھا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے، اور اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا ہوتا ہے۔

پھر فرمایا: "اور جو شخص اللہ پر توکل کرے، تو وہ (اللہ) اس کے لیے کافی ہے" یعنی جو بندہ اپنے معاملات میں اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اپنی تدبیر کو اللہ کی تدبیر کے سامنے پیش کرتا ہے، تو اللہ اس کے لیے کافی ہوجاتا ہے، اس کی حفاظت کرتا ہے، اس کی رہنمائی کرتا ہے، اور اس کے تمام معاملات سنوار دیتا ہے۔ یہ توکل کا مقام بہت بلند ہے، اور یہی وہ چیز ہے جو بندے کو ہر پریشانی اور فکر سے نجات دلاتی ہے۔

"بے شک اللہ اپنے حکم کو پورا کرنے والا ہے" یعنی اللہ نے جو فیصلہ فرمایا ہے، وہ ضرور پورا ہو کر رہے گا، کوئی اسے روک نہیں سکتا، نہ کوئی اسے بدل سکتا ہے۔ اس لیے بندے کو چاہیے کہ وہ اللہ کے فیصلوں پر راضی رہے، کیونکہ اللہ جو کرتا ہے بھلائی کے لیے کرتا ہے۔

آخر میں فرمایا: "بے شک اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کیا ہے" یعنی ہر چیز کی ایک حد ہے، ہر مصیبت کی ایک میعاد ہے، ہر راحت کا ایک وقت ہے، نہ کوئی چیز اس حد سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے رہ سکتی ہے۔ اس لیے جب تنگی آئے تو یہ ہمیشہ نہیں رہے گی، اور جب خوشحالی آئے تو یہ بھی ہمیشہ نہیں رہے گی۔ یہی اللہ کا نظام ہے، اور اس نظام پر یقین رکھنے والے کا دل ہمیشہ مطمئن رہتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے۔ آج کا انسان رزق کی فکر میں اتنا پریشان ہے کہ اسے نیند نہیں آتی، لیکن اللہ ہمیں بتا رہا ہے کہ رزق کا مالک صرف وہی ہے، اور وہ اپنے بندے کو ایسی جگہ سے رزق دیتا ہے جہاں سے اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔ شرط صرف یہ ہے کہ ہم اللہ سے ڈریں، اس کے حکموں پر عمل کریں، اور اس پر بھروسہ کریں۔ توکل کا مطلب یہ نہیں کہ ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر بیٹھ جائیں، بلکہ توکل یہ ہے کہ اسباب اختیار کریں، لیکن دل کا بھروسہ اللہ پر رکھیں۔ جب دل میں یہ یقین ہوگا کہ اللہ کافی ہے، تو پھر کوئی فکر، کوئی پریشانی، کوئی اندیشہ باقی نہیں رہتا۔ اللہ ہمیں اس کا حقیقی توکل نصیب فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — طلاق

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
اے پیغمبر (مسلمانوں سے کہہ دو کہ) جب تم عورتوں کو طلاق دینے لگو تو عدت کے شروع میں طلاق دو اور عدت کا شمار رکھو۔ اور خدا سے جو تمہارا پروردگار ہے ڈرو۔ (نہ تو تم ہی) ان کو (ایام عدت میں) ان کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ (خود ہی) نکلیں۔ ہاں اگر وہ صریح بےحیائی کریں (تو نکال دینا چاہیئے) اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ جو خدا کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے آپ پر ظلم کرے گا۔ (اے طلاق دینے والے) تجھے کیا معلوم شاید خدا اس کے بعد کوئی (رجعت کی) سبیل پیدا کردے
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
پھر جب وہ اپنی میعاد (یعنی انقضائے عدت) کے قریب پہنچ جائیں تو یا تو ان کو اچھی طرح (زوجیت میں) رہنے دو یا اچھی طرح سے علیحدہ کردو اور اپنے میں سے دو منصف مردوں کو گواہ کرلو اور (گواہ ہو!) خدا کے لئے درست گواہی دینا۔ ان باتوں سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے۔ اور جو کوئی خدا سے ڈرے گا وہ اس کے لئے (رنج ومحن سے) مخلصی (کی صورت) پیدا کرے گا
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
اور اس کو ایسی جگہ سے رزق دے گا جہاں سے (وہم و) گمان بھی نہ ہو۔ اور جو خدا پر بھروسہ رکھے گا تو وہ اس کو کفایت کرے گا۔ خدا اپنے کام کو (جو وہ کرنا چاہتا ہے) پورا کردیتا ہے۔ خدا نے ہر چیز کا اندازہ مقرر کر رکھا ہے
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
اور تمہاری (مطلقہ) عورتیں جو حیض سے ناامید ہوچکی ہوں اگر تم کو (ان کی عدت کے بارے میں) شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور جن کو ابھی حیض نہیں آنے لگا (ان کی عدت بھی یہی ہے) اور حمل والی عورتوں کی عدت وضع حمل (یعنی بچّہ جننے) تک ہے۔ اور جو خدا سے ڈرے گا خدا اس کے کام میں سہولت پیدا کردے گا
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
یہ خدا کے حکم ہیں جو خدا نے تم پر نازل کئے ہیں۔ اور جو خدا سے ڈرے گا وہ اس سے اس کے گناہ دور کر دے گا اور اسے اجر عظیم بخشے گا
طلاققرآن فہرست
12آیت
مدنیRevelation
3آیت

ترجمہ — طلاق 3

سورہ طلاق آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس کو ایسی جگہ سے رزق دے گا جہاں…

سورہ آیت 3/12 — طلاق الطلاق (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طلاق سنیں, طلاق ترجمہ, طلاق mp3, طلاق pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں