আত-তালাক · 3/12
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তালাক
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa
📖 বাংলা অর্থ
এবং তাকে তার ধারণাতীত জায়গা থেকে রিযিক দেবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে তার জন্যে তিনিই যথেষ্ট। আল্লাহ তার কাজ পূর্ণ করবেন। আল্লাহ সবকিছুর জন্যে একটি পরিমাণ স্থির করে রেখেছেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَرْزُقْهُ — তাকে রিযিক দান করবেন।
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ — এমন জায়গা থেকে যা তার কল্পনাতেও আসবে না।
  • حَسْبُهُ — তার জন্য যথেষ্ট, তার অভাব পূরণকারী।
  • بَالِغُ أَمْرِهِ — নিজের কাজ সম্পন্নকারী, তার সিদ্ধান্ত অবশ্যম্ভাবী।
  • قَدْرًا — নির্ধারিত পরিমাণ, নির্দিষ্ট সময় ও সীমা।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, যে বান্দা তাঁর তাকওয়া অবলম্বন করে—অর্থাৎ আল্লাহর ভয়ে হারাম থেকে বেঁচে থাকে এবং তাঁর আদেশ পালন করে—আল্লাহ তার জন্য সংকট থেকে উত্তরণের পথ তৈরি করে দেন। আর তাকে রিযিক দান করেন এমন উৎস থেকে, যা তার ধারণা ও কল্পনার বাইরে। মানুষের মনে প্রায়ই উদ্বেগ থাকে—রিযিক কোথা থেকে আসবে, সংকট কাটবে কীভাবে? আল্লাহ বলছেন, যখন তুমি আমার ওপর ভরসা করবে, আমি এমনভাবে তোমার ব্যবস্থা করব যা তুমি কখনো ভাবতে পারোনি।

এরপর আল্লাহ তাআলা তাওয়াক্কুলের মহিমা বর্ণনা করেছেন—যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর নির্ভর করে, আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট। তার সমস্ত চিন্তা-উদ্বেগ আল্লাহ দূর করে দেন। আল্লাহ তাঁর কাজ সম্পন্ন করবেনই—তাঁর ইচ্ছার বাইরে কিছু ঘটতে পারে না, তাঁর সিদ্ধান্তকে কেউ ব্যর্থ করতে পারে না। তিনি যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না। আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ও সময় নির্ধারণ করে রেখেছেন—কষ্টেরও একটি সময়সীমা আছে, আর স্বস্তিরও একটি সময়সীমা আছে। তাই মুমিনের কর্তব্য ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা, কারণ দুঃখ-কষ্ট চিরস্থায়ী নয়, আর সুখ-সমৃদ্ধিও চিরস্থায়ী নয়।

এই আয়াত আমাদের শেখায়—জীবনের যেকোনো সংকটে আল্লাহর দিকে ফিরতে। যখন মনে হয় সব বন্ধ, সব পথ বন্ধ, তখন আল্লাহর রহমতের দরজা খোলা। তিনি তাঁর বান্দাকে এমন জায়গা থেকে রিযিক দেন, যা সে কল্পনাও করতে পারে না। তাই হে মুসলিম ভাই ও বোনেরা! আল্লাহর ওপর ভরসা করুন, তাকওয়া অবলম্বন করুন। মনে রাখবেন, আল্লাহ যার ভরসা নেন, তাকে তিনি কখনো একা ছেড়ে দেন না। তিনি প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি সময় নির্ধারণ করেছেন—ধৈর্য ধরুন, আল্লাহর ওপর আস্থা রাখুন, ইনশাআল্লাহ আপনার জন্য কল্যাণের দরজা খুলে যাবে।



📜 আয়াত 1-5 — সূরা আত-তালাক

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
হে নবী, তোমরা যখন স্ত্রীদেরকে তালাক দিতে চাও, তখন তাদেরকে তালাক দিয়ো ইদ্দতের প্রতি লক্ষ্য রেখে এবং ইদ্দত গণনা করো। তোমরা তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করো। তাদেরকে তাদের গৃহ থেকে বহিস্কার করো না এবং তারাও যেন বের না হয় যদি না তারা কোন সুস্পষ্ট নির্লজ্জ কাজে লিপ্ত হয়। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। যে ব্যক্তি আল্লাহর সীমালংঘন করে, সে নিজেরই অনিষ্ট করে। সে জানে না, হয়তো আল্লাহ এই তালাকের পর কোন নতুন উপায় করে দেবেন।
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
অতঃপর তারা যখন তাদের ইদ্দতকালে পৌঁছে, তখন তাদেরকে যথোপযুক্ত পন্থায় রেখে দেবে অথবা যথোপযুক্ত পন্থায় ছেড়ে দেবে এবং তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন নির্ভরযোগ্য লোককে সাক্ষী রাখবে। তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাক্ষ্য দিবে। এতদ্দ্বারা যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে। আর যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্যে নিস্কৃতির পথ করে দেবেন।
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
এবং তাকে তার ধারণাতীত জায়গা থেকে রিযিক দেবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে তার জন্যে তিনিই যথেষ্ট। আল্লাহ তার কাজ পূর্ণ করবেন। আল্লাহ সবকিছুর জন্যে একটি পরিমাণ স্থির করে রেখেছেন।
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের ঋতুবর্তী হওয়ার আশা নেই, তাদের ব্যাপারে সন্দেহ হলে তাদের ইদ্দত হবে তিন মাস। আর যারা এখনও ঋতুর বয়সে পৌঁছেনি, তাদেরও অনুরূপ ইদ্দতকাল হবে। গর্ভবর্তী নারীদের ইদ্দতকাল সন্তানপ্রসব পর্যন্ত। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার কাজ সহজ করে দেন।
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
এটা আল্লাহর নির্দেশ, যা তিনি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছেন। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করেন এবং তাকে মহাপুরস্কার দেন।
আত-তালাককুরআন সূচী
12আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
3আয়াত

অনুবাদ — আত-তালাক 3

সূরা আত-তালাক আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তাকে তার ধারণাতীত জায়গা থেকে রিযিক দেবেন। যে ব্যক্তি…

সূরা আয়াত 3/12 — সূরা আত-তালাক الطلاق (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তালাক শুনুন, সূরা আত-তালাক অনুবাদ, সূরা আত-তালাক mp3, সূরা আত-তালাক pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না