ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขามิได้คาดคิด และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้พอเพียงแก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงบรรลุในกิจการของพระองค์โดยแน่นอนสำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นอัลลอฮฺทรงกำหนดกฎสภาวะไว้แล้ว

อัฏ-ฏลาก · 3/12

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal `alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja`alal laahu likulli shai`in qadraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขามิได้คาดคิด และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้พอเพียงแก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงบรรลุในกิจการของพระองค์โดยแน่นอนสำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นอัลลอฮฺทรงกำหนดกฎสภาวะไว้แล้ว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

يَرْزُقْهُ = ประทานปัจจัยยังชีพแก่เขา
مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ = จากทางที่เขาไม่คาดคิด ไม่ได้นึกถึง
حَسْبُهُ = ผู้ที่เพียงพอสำหรับเขา (คุ้มครองและดูแลเขาให้พอเพียง)
بَالِغُ أَمْرِهِ = ผู้ทรงทำให้กิจการของพระองค์สำเร็จอย่างแน่นอน
قَدْرًا = กำหนดสัดส่วน/ขอบเขตที่เหมาะสม

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ว่า พระองค์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากทางที่เขามิได้คาดคิด และมิได้อยู่ในความคาดหมายของเขาเลย นี่คือการตอบแทนจากความตักวา และเป็นการปลอบประโลมใจผู้ศรัทธาที่ประสบความยากลำบาก

จากนั้นพระองค์ทรงสอนหลักการสำคัญยิ่ง นั่นคือ การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) — ผู้ใดที่มอบหมายกิจการทั้งหมดของเขาแด่อัลลอฮ์อย่างแท้จริง พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้ที่เพียงพอสำหรับเขา ทรงคุ้มครองเขา ทรงช่วยเหลือเขา และทรงทำให้เขาพ้นจากความทุกข์กังวลทั้งปวง

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า พระองค์คือผู้ทรงทำให้พระบัญชาของพระองค์สำเร็จลุล่วงเสมอ ไม่มีสิ่งใดที่จะขัดขวางพระองค์ได้ ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงประสงค์แล้วจะไม่เกิดขึ้น และไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงกำหนดไว้แล้วจะคลาดเคลื่อน

ในตอนท้าย พระองค์ทรงเตือนว่า พระองค์ได้ทรงกำหนดสัดส่วนและขอบเขตสำหรับทุกสิ่งแล้ว ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์หรือความสุข ความยากจนหรือความมั่งคั่ง ล้วนมีเวลาที่เหมาะสมและขอบเขตที่แน่นอน ไม่มีสิ่งใดเกินเลยไปจากกำหนดการของพระองค์ ดังนั้นเมื่อมนุษย์รู้เช่นนี้ เขาจะไม่สิ้นหวังในความทุกข์ยาก และจะไม่เย่อหยิ่งในยามสุขสบาย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความตักวาคือกุญแจสู่ความสำเร็จ — ผู้ใดยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงเปิดทางออกให้เขาเสมอ แม้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนตายด้าน
ความไว้วางใจในอัลลอฮ์นำมาซึ่งความพอเพียง — การเตาวักกุลไม่ใช่การละทิ้งความพยายาม แต่คือการทำสุดความสามารถแล้วมอบผลลัพธ์แด่พระเจ้า
อัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือทุกเหตุปัจจัย — พระองค์สามารถประทานริซกีจากทางที่เรามิได้นึกถึง ดังนั้นอย่าจำกัดพระเมตตาของพระองค์ไว้เพียงแค่สิ่งที่เราคิด
ทุกสิ่งมีกำหนดการของมัน — ความยากลำบากมีวาระสิ้นสุด และความสุขก็มีขอบเขต การรู้เช่นนี้ทำให้หัวใจสงบและไม่ทุกข์ร้อนเกินไป
การเตาวักกุลเป็นเหตุให้ได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ — นี่คือแรงจูงใจให้ผู้ศรัทธาเข้าใกล้พระองค์มากขึ้น และพึ่งพาพระองค์ในทุกกิจการของชีวิต

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

โอ้นะบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าอย่าภริยาก็จงหย่าพวกนางตามกำหนด (อิดดะฮฺ) ของพวกนางและจงนับกำหนดอิดดะฮฺให้ครบ พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้าเถิดอย่าขับไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง และพวกนางก็อย่าออกจากบ้านเว้นแต่พวกนางจะกระทำลามกอย่างชัดแจ้ง และเหล่านี้คือข้อกำหนดของอัลลอฮฺ และผู้ใดละเมิดข้อกำหนดของอัลลอฮฺ แน่นอนเขาก็ได้อธรรมแก่ตัวของเขาเอง เจ้าไม่รู้ดอกว่าบางทีอัลลอฮฺจะทรงปรับปรุงกิจการ (ของเขา) หลังจากนั้น

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

ต่อเมื่อพวกนางได้อยู่จนครบกำหนดของพวกนางแล้ว ก็จงยับยั้งพวกนางให้อยู่โดยดี หรือให้พวกนางจากไปโดยดี และจงให้มีพยานสองคนเป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้า และจงให้การเป็นพยานนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮฺ ดังกล่าวมานั้นผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺจะถูกตักเตือนให้ถือปฏิบัติและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงหาทางออกให้แก่เขา

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

ส่วนบรรดาผู้หญิงในหมู่ภริยาของพวกเจ้าที่หมดหวังในการมีระดู หากพวกเจ้ายังสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺของนาง) ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าอิดดะฮิของพวกนางคือสามเดือน และบรรดาผู้หญิงที่มิได้มีระดูก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้ทีครรภ์กำหนดของพวกนางก็คือพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกนาง และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

← อายะฮฺ 2 📖 อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 4 →

อัฏ-ฏลากดัชนีอัลกุรอาน

12อายะฮฺ

MedinanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏลาก 3

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขามิได้คาดคิด และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้พอเพียงแก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงบรรลุในกิจการของพระองค์โดยแน่นอนสำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นอัลลอฮฺทรงกำหนดกฎสภาวะไว้แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก الطلاق (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3