At-Tahrim · 8/12
Terjemah Transliterasi — At-Tahrim
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa (taubat yang semurni-murninya). Mudah-mudahan Rabbmu akan menutupi kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang mukmin yang bersama dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Rabb kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوْبَةً نَّصُوحًا: Taubat yang tulus dan sungguh-sungguh, yaitu taubat yang disertai tekad kuat untuk tidak kembali lagi kepada dosa, menyesali perbuatan masa lalu, dan segera meninggalkan kemaksiatan.
  • لَا يُخْزِي: Tidak menghinakan, tidak mempermalukan, dan tidak menjatuhkan martabat.
  • يَسْعَى: Berjalan cepat, meluncur dengan penuh semangat.
  • بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ: Di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka — ini adalah gambaran cahaya yang menerangi jalan orang-orang beriman saat melewati jembatan (Shirath).

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Kembalilah kepada Allah dari segala dosa dan kesalahan dengan taubat yang sebenar-benarnya — taubat yang jujur dan tulus, yang memadukan penyesalan mendalam, istighfar yang tulus, tekad bulat untuk tidak mengulangi, serta meninggalkan segala hal yang dimurkai Allah. Sungguh, taubat yang demikian adalah pintu kebaikan yang paling agung dan jalan keselamatan yang paling utama.

Jika kalian benar-benar bertaubat dengan taubat yang nasuha, maka Allah —dengan rahmat dan karunia-Nya— akan menghapus dosa-dosa kalian, menutup aib-aib kalian, dan memasukkan kalian ke dalam surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istana dan pepohonannya. Itulah kenikmatan abadi yang tiada tandingannya.

Kehormatan dan kemuliaan itu akan tampak jelas pada hari kiamat, yaitu hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi-Nya Muhammad ﷺ dan tidak pula menghinakan orang-orang yang beriman bersamanya. Bahkan Allah akan meninggikan derajat mereka dan menyinari jalan mereka. Cahaya mereka bersinar terang, meluncur cepat di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka saat mereka melintasi jembatan Shirath menuju surga.

Pada saat itu, ketika cahaya orang-orang munafik padam dan mereka kebingungan di tengah kegelapan, orang-orang mukmin yang beruntung itu berdoa dengan penuh harap dan rendah hati: *"Ya Rabb kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami, agar kami dapat melewati Shirath dengan selamat dan sampai ke surga-Mu. Dan ampunilah dosa-dosa kami, tutuplah aib-aib kami, dan janganlah Engkau mempermalukan kami di hadapan makhluk-Mu. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu — tidak ada yang sulit bagi-Mu, dan tidak ada yang mustahil bagi kekuasaan-Mu."*


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak memanggil kalian dengan sebutan "wahai orang-orang yang berdosa" atau "wahai orang-orang yang lalai", tetapi Dia memanggil kalian dengan sebutan yang mulia: *"Wahai orang-orang yang beriman!"* — sebagai isyarat bahwa kalian mampu, kalian kuat, dan kalian layak untuk kembali kepada-Nya.

Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, betapa pun besar dosa yang telah kalian lakukan. Pintu taubat selalu terbuka, dan Allah lebih gembira menerima taubat hamba-Nya daripada seorang musafir yang kehilangan untanya di padang pasir yang luas, lalu menemukannya kembali. Sungguh, taubat yang tulus akan mengubah kegelapan dosa menjadi cahaya kebaikan, dan akan mengangkat derajat kalian di sisi Allah.

Mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk senantiasa memperbaiki diri, memperbanyak istighfar, dan berlomba-lomba dalam ketaatan. Karena janji Allah pasti: taubat yang nasuha akan menghapus kesalahan, memasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan, dan memberikan cahaya yang menerangi jalan kita menuju keridhaan-Nya. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu — maka mohonlah kepada-Nya dengan penuh keyakinan, karena Dia tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berharap.



📜 Ayat 6-10 — At-Tahrim

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; penjaganya malaikat-malaikat yang kasar, keras, dan tidak mendurhakai Allah terhadap apa yang diperintahkan-Nya kepada mereka dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan uzur pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang kamu kerjakan.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa (taubat yang semurni-murninya). Mudah-mudahan Rabbmu akan menutupi kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang mukmin yang bersama dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Rabb kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu".
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah jahannam dan itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah membuat isteri Nuh dan isteri Luth sebagai perumpamaan bagi orang-orang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua isteri itu berkhianat kepada suaminya (masing-masing), maka suaminya itu tiada dapat membantu mereka sedikitpun dari (siksa) Allah; dan dikatakan (kepada keduanya): "Masuklah ke dalam jahannam bersama orang-orang yang masuk (jahannam)".
At-TahrimIndeks Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — At-Tahrim 8

Surat At-Tahrim Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa…

Surat Ayat 8/12 — At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tahrim Dengarkan, At-Tahrim Terjemah, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu