An-Nazi'at · 1/46
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nazi'at
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا ۝١
Wan naazi `aati gharqa
📖 In Italiano
Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • An-Nāzi‘āt: Gli angeli che strappano con forza.
  • Gharqan: Strappare in modo profondo e violento, come chi affonda qualcosa nell'acqua fino a farla sprofondare.

Interpretazione:

In questo nobile versetto, Allah – Gloria a Lui – giura per i Suoi angeli che strappano le anime dei miscredenti con estrema violenza e durezza, come chi tira fuori una cosa dalle profondità con grande sforzo. Questo giuramento divino serve a destare l'attenzione dell'uomo sulla grandezza della scena della morte e sulla certezza della Resurrezione.

Il Creatore – il Potentissimo – non ha bisogno di giurare per le Sue creature, ma lo fa per richiamare l'attenzione dei Suoi servi sulla Sua maestà e sulla verità della vita dopo la morte. Nessuna creatura ha il diritto di giurare per altre creature, poiché il giuramento è un atto di venerazione che spetta solo ad Allah.

Questo versetto ci insegna che la morte non è la fine di tutto, ma un passaggio obbligato verso una vita eterna. Gli angeli eseguono gli ordini del loro Signore con precisione assoluta: strappano le anime dei malvagi con durezza, mentre accolgono quelle dei credenti con dolcezza e misericordia.

Caro lettore, rifletti su questo: se Allah ha dedicato un giuramento solenne per annunciare la certezza del Giorno del Giudizio, allora preparati ad esso con opere buone e fede sincera. La vita è un'opportunità preziosa per guadagnare il Paradiso e sfuggire al castigo. Non lasciare che le distrazioni di questo mondo ti allontanino dalla vera meta. Ogni anima conoscerà il destino che ha preparato con le proprie azioni.



📜 Versetto 1-3 — Sura An-Nazi'at

1وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]
2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”]
An-Nazi'atIndice del Corano
46Versetto
MeccanaRivelazione
1Versetto

Traduzione — An-Nazi'at 1

Sura An-Nazi'at Versetto 1 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene…

Sura Versetto 1/46 — Sura An-Nazi'at النازعات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nazi'at Ascoltare, Sura An-Nazi'at Traduzione, Sura An-Nazi'at mp3, Sura An-Nazi'at pdf. Versetto 1–3. In Italiano: Français.





Sacro Corano


Monday, September 28, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche