نازعات · 1/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا  ۝١
Wan naazi `aati gharqa
📖 معنای فارسی
سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • النازعات: جمع «نازعة»، به معنای کشندگان و بیرونآورندگان.
  • غرقًا: مصدر به معنای فروبردن و کشیدن شدید و عمیق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آغاز سوره نازعات، به فرشتگانی سوگند یاد میکند که جان کافران را با شدت و سختی از بدنهایشان بیرون میکشند. این سوگند برای تأکید بر وقوع رستاخیز و حسابرسی اعمال است. واژه «غرقًا» بیانگر نهایت شدت و عمق این کشیدن است، چنانکه گویی روح کافر در بدنش غرق شده و با سختی تمام از آن جدا میشود. این توصیف، هشداری است به انسانها که عاقبت کفر و سرکشی، جدایی دردناک روح از بدن در لحظه مرگ است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که مرگ برای کافران و گنهکاران لحظهای سخت و دردناک است، پس انسان باید پیش از فرا رسیدن آن، به فکر توبه و بازگشت به سوی خدا باشد.
  • سوگند خداوند به فرشتگان، عظمت و اهمیت این موجودات و مأموریتهای آنان را در نظام هستی آشکار میسازد و ایمان ما را به عالم غیب تقویت میکند.
  • یادآوری لحظه جان کندن، انسان را به دنیای زودگذر و آخرت جاودان متوجه میسازد و او را به آمادگی برای آن سفر ابدی ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — نازعات

1وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا 
سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،
2وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطًا 
و سوگند به فرشتگانى كه جانها را به آسانى مى‌گيرند،
3وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحًا 
و سوگند به فرشتگانى كه شناورند،
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — نازعات 1

سوره آیه 1/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید