Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Ghanimtum: Apa yang kamu peroleh daripada harta orang kafir melalui peperangan di jalan Allah dengan cara mengalahkan mereka.
- Al-Khumus: Satu perlima daripada harta rampasan perang.
- Zi al-Qurba: Kerabat Rasulullah SAW iaitu Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib.
- Ibnu al-Sabil: Musafir yang kehabisan bekalan dan terputus perjalanannya.
- Yaum al-Furqan: Hari pembeza antara kebenaran dan kebatilan, iaitu hari peperangan Badar.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah dengan sepenuh keyakinan bahawa apa sahaja harta rampasan yang kamu peroleh daripada musuh dalam jihad di jalan Allah, maka hukumnya ialah satu perlima daripadanya adalah milik Allah dan Rasul-Nya, serta kerabat Rasulullah, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang terputus bekalan. Adapun empat perlima yang lain, ia menjadi hak para mujahidin yang turut serta dalam peperangan tersebut.
Pembahagian satu perlima ini pula terbahagi kepada lima bahagian: satu bahagian untuk Allah dan Rasul-Nya yang disalurkan untuk kepentingan umum umat Islam, satu bahagian untuk kerabat Rasulullah SAW daripada Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib sebagai ganti kepada sedekah yang tidak halal bagi mereka, satu bahagian untuk anak-anak yatim iaitu kanak-kanak Muslim yang miskin dan kehilangan bapa sebelum baligh, satu bahagian untuk orang-orang miskin daripada kalangan Muslimin, dan satu bahagian lagi untuk musafir yang kehabisan perbelanjaan dalam perjalanannya.
Ketentuan ini adalah wajib kamu patuhi sekiranya kamu benar-benar beriman kepada Allah dan kepada apa yang telah Kami turunkan kepada hamba Kami, Muhammad SAW, pada hari pembeza antara kebenaran dan kebatilan, iaitu hari pertemuan dua pasukan di Badar. Pada hari itu, Allah membezakan antara golongan yang beriman dan golongan yang kufur, serta menolong hamba-Nya dengan kemenangan yang gemilang walaupun bilangan mereka sedikit. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya, dan Dia mampu menolong hamba-Nya yang beriman walau dalam keadaan yang paling sukar sekalipun.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat yang mulia ini mengajarkan kita tentang keadilan Islam dalam pembahagian harta, di mana setiap lapisan masyarakat mendapat perhatian — daripada kerabat Rasulullah sehinggalah kepada anak yatim, fakir miskin, dan musafir yang terputus bekalan. Ini menunjukkan bahawa Islam amat mengambil berat tentang kebajikan sosial dan kesejahteraan umat.
Renungkanlah wahai saudara seislam! Ketika Allah memerintahkan pembahagian ini, Dia mengaitkannya dengan keimanan kepada-Nya dan kepada pertolongan-Nya pada hari Badar. Ini adalah peringatan bahawa ketaatan kepada perintah Allah dalam soal harta adalah sebahagian daripada keimanan yang sebenar. Maka, marilah kita menjadi hamba yang bersyukur dan patuh, kerana sesungguhnya Allah yang telah menolong hamba-Nya yang lemah pada hari Badar itu, pasti akan menolong kita juga selagi kita berpegang teguh kepada ajaran-Nya. Dan ingatlah, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu — tiada yang mustahil bagi-Nya.
📜 Ayat 39-43 — Surah Al-Anfal
Terjemahan — Al-Anfal 41
Surah Al-Anfal Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ketahuilah, bahawa apa sahaja yang kamu dapati sebagai harta…Surah Ayat 41/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 39–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








