战利品章 · 41/75
翻译 音译 — 章 战利品章
۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١
Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 中文意思
你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么,都应当以五分之一归真主、使者、至亲、孤儿、赤贫、旅客,如果你们确信真主和两军交锋而真伪判分之日,我所启示我的仆人的迹象。真主对于万事确是全能的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • الْغَنِيمَة (战利品):指穆斯林在与敌人作战时,通过武力从敌人那里获得的任何财物,哪怕是一根线。
  • الْخُمُس (五分之一):即战利品的五分之一,被划分为五个份额。
  • ذِي الْقُرْبَى (近亲):指先知穆罕默德(愿主福安之)的亲属,即哈希姆家族和穆塔里布家族的后裔。
  • الْيَتَامَى (孤儿):指父亲在未达到成年之前就去世的贫穷穆斯林儿童。
  • الْمَسَاكِين (贫民):指穆斯林中有需要、生活困难的人。
  • ابْن السَّبِيل (旅客):指在旅途中因路费断绝而陷入困境的旅行者。
  • يَوْمَ الْفُرْقَان (判别之日):指白德尔战役之日,真主在那一天区分了真理与谬误。
  • الْتَقَى الْجَمْعَانِ (两军相遇之日):指穆斯林军队与多神教徒军队在白德尔相遇的那一天。

第二部分:经文详细解释

这节尊贵的经文确立了伊斯兰教法中关于战利品分配的明确制度,这是真主对信士们的恩惠与慈悯。

真主命令信士们:你们应当知道,凡你们在为主道而战的战场上,从敌人那里获得的任何战利品,其分配方式如下——战利品分为五份,其中四份归参加战斗的将士们所有,作为他们英勇奋战的报酬;剩余的五分之一再被划分为五个部分:

第一部分:属于真主和使者,这部分被用于穆斯林大众的公共利益,如建设清真寺、修筑道路、资助军队等。

第二部分:属于先知的近亲——哈希姆家族和穆塔里布家族,这是真主赐予他们的恩典,以替代天课(因为他们不能接受天课)。

第三部分:属于孤儿——那些年幼丧父、无依无靠的穆斯林儿童。

第四部分:属于贫民——那些生活困苦、需要帮助的穆斯林。

第五部分:属于旅客——那些在旅途中因路费断绝而无法返乡的人。

真主将这一分配制度与信仰紧密相连,说“如果你们确信真主”,这意味着:真正信仰真主的人,必定会欣然接受这一神圣的分配制度,并将其付诸实践。

接着,真主提醒信士们白德尔战役的伟大恩典——那是真主赐予穆斯林胜利的日子,是真理与谬误被区分开来的日子。在那一天,真主以少数战胜多数,以弱胜强,派遣天使援助信士们,彰显了他的大能与对信士的眷顾。真主是全能的,他对万事万物都有能力,他既能以少数战胜多数,也能降下援助与胜利。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文向我们展示了伊斯兰教法的完美与公正。真主为战利品制定了如此精细的分配制度,既顾及了战士的权益,又关怀了社会的弱势群体——孤儿、贫民和旅客。这充分体现了伊斯兰教对社会公平和互助精神的高度重视。

让我们深思:真主将战利品的分配与信仰联系在一起,这提醒我们,真正的信仰不仅仅是口头上的宣称,更是对真主命令的服从与执行。当我们心甘情愿地接受真主的分配制度时,我们的信仰才真正在心中扎根。

白德尔战役的胜利是真主对信士们的承诺——只要你们坚定信仰、团结一致、服从真主和他的使者,真主必定会援助你们,使你们在困境中获得胜利。正如真主所说:“真主对万事万物都是全能的。”所以,无论我们面临多大的困难,都不要失去对真主援助的希望。

让我们学习这节经文的教导,做一个真正信仰真主、服从真主命令的穆斯林,在生活的各个方面践行真主的法度,以真诚的信仰和善行,赢得真主的喜悦与援助。愿真主使我们成为真正理解并践行古兰经教导的人。



📜 节 39-43 — 章 战利品章

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
你们要与他们战斗,直到迫害消除,一切宗教全为真主;如果他们停战,那末,真主确是明察他们的行为的。
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
如果他们背叛,那末,你们应当知道,真主确是你们的保佑者。保佑者真优美!援助者真优美!
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么,都应当以五分之一归真主、使者、至亲、孤儿、赤贫、旅客,如果你们确信真主和两军交锋而真伪判分之日,我所启示我的仆人的迹象。真主对于万事确是全能的。
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
当时,你们在山谷的近岸,敌军在远岸,而商队在你们的下面。假若你们约定相会,必定爽约,但(真主集合你们),以便他判决一件必行的事,以便灭亡者见明证而后灭亡,生存者见明证而后生存。真主确是全聪的,确是全知的。
43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
当时真主使你在梦中看见敌人是少数的;假若他使你看见他们是多数的,你们必定胆怯,必定为战争而争论,但真主使你们得免于此。他确是全知心事的。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
41

翻译 — 战利品章 41

章 战利品章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么,都应当以五分之一归真主、使者、至亲、孤儿、赤贫、旅客,如果你们确信真主和两军交锋而真伪判分之日,我所启示我的仆人的迹象。真主对于万事确是全能的。

章 节 41/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们