翻译 — Tafsir
第一部分:需要解释的词语含义
- الْغَنِيمَة (战利品):指穆斯林在与敌人作战时,通过武力从敌人那里获得的任何财物,哪怕是一根线。
- الْخُمُس (五分之一):即战利品的五分之一,被划分为五个份额。
- ذِي الْقُرْبَى (近亲):指先知穆罕默德(愿主福安之)的亲属,即哈希姆家族和穆塔里布家族的后裔。
- الْيَتَامَى (孤儿):指父亲在未达到成年之前就去世的贫穷穆斯林儿童。
- الْمَسَاكِين (贫民):指穆斯林中有需要、生活困难的人。
- ابْن السَّبِيل (旅客):指在旅途中因路费断绝而陷入困境的旅行者。
- يَوْمَ الْفُرْقَان (判别之日):指白德尔战役之日,真主在那一天区分了真理与谬误。
- الْتَقَى الْجَمْعَانِ (两军相遇之日):指穆斯林军队与多神教徒军队在白德尔相遇的那一天。
第二部分:经文详细解释
这节尊贵的经文确立了伊斯兰教法中关于战利品分配的明确制度,这是真主对信士们的恩惠与慈悯。
真主命令信士们:你们应当知道,凡你们在为主道而战的战场上,从敌人那里获得的任何战利品,其分配方式如下——战利品分为五份,其中四份归参加战斗的将士们所有,作为他们英勇奋战的报酬;剩余的五分之一再被划分为五个部分:
第一部分:属于真主和使者,这部分被用于穆斯林大众的公共利益,如建设清真寺、修筑道路、资助军队等。
第二部分:属于先知的近亲——哈希姆家族和穆塔里布家族,这是真主赐予他们的恩典,以替代天课(因为他们不能接受天课)。
第三部分:属于孤儿——那些年幼丧父、无依无靠的穆斯林儿童。
第四部分:属于贫民——那些生活困苦、需要帮助的穆斯林。
第五部分:属于旅客——那些在旅途中因路费断绝而无法返乡的人。
真主将这一分配制度与信仰紧密相连,说“如果你们确信真主”,这意味着:真正信仰真主的人,必定会欣然接受这一神圣的分配制度,并将其付诸实践。
接着,真主提醒信士们白德尔战役的伟大恩典——那是真主赐予穆斯林胜利的日子,是真理与谬误被区分开来的日子。在那一天,真主以少数战胜多数,以弱胜强,派遣天使援助信士们,彰显了他的大能与对信士的眷顾。真主是全能的,他对万事万物都有能力,他既能以少数战胜多数,也能降下援助与胜利。
第三部分:劝诫与启示
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文向我们展示了伊斯兰教法的完美与公正。真主为战利品制定了如此精细的分配制度,既顾及了战士的权益,又关怀了社会的弱势群体——孤儿、贫民和旅客。这充分体现了伊斯兰教对社会公平和互助精神的高度重视。
让我们深思:真主将战利品的分配与信仰联系在一起,这提醒我们,真正的信仰不仅仅是口头上的宣称,更是对真主命令的服从与执行。当我们心甘情愿地接受真主的分配制度时,我们的信仰才真正在心中扎根。
白德尔战役的胜利是真主对信士们的承诺——只要你们坚定信仰、团结一致、服从真主和他的使者,真主必定会援助你们,使你们在困境中获得胜利。正如真主所说:“真主对万事万物都是全能的。”所以,无论我们面临多大的困难,都不要失去对真主援助的希望。
让我们学习这节经文的教导,做一个真正信仰真主、服从真主命令的穆斯林,在生活的各个方面践行真主的法度,以真诚的信仰和善行,赢得真主的喜悦与援助。愿真主使我们成为真正理解并践行古兰经教导的人。
📜 节 39-43 — 章 战利品章
翻译 — 战利品章 41
章 战利品章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们应当知道:你们所获得的战利品,无论是什么,都应当以五分之一归真主、使者、至亲、孤儿、赤贫、旅客,如果你们确信真主和两军交锋而真伪判分之日,我所启示我的仆人的迹象。真主对于万事确是全能的。章 节 41/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








