Аль-Анфаль сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер сендер Аллаһқа сенген болсаңдар және Айыру күні екі топ…

Аль-Анфаль · 41/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер сендер Аллаһқа сенген болсаңдар және Айыру күні екі топ Бәдірде кездескен күні құлымызға түсіргенімізге сенсеңдер, онда біліңдер, олжалап алған заттарыңның бестен бірі Аллаһқа және Елшіге, сонымен бірге Елшінің жақын туыстарына, жетімдерге, кедейлер мен жолда қалған жолаушыға тиісті. Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

غَنِمْتُم (ғанимтум): Соғыста жеңіспен қолға түсірген олжа, яғни дұшпаннан күшпен алынған мал-мүлік.
خُمُسَهُ (хұмусаһу): Бестен бір бөлігі.
ذِي الْقُرْبَى (зил-құрба): Пайғамбарға (с.а.с.) жақын туыстар — Хашим мен Мутталиб ұрпақтары.
الْيَتَامَى (әл-ятама): Жетімдер — әкесі балалық шағында қайтыс болған кішкентай балалар.
الْمَسَاكِين (әл-мәсакин): Кедейлер, мұқтаж адамдар.
ابْنِ السَّبِيل (ибн әс-сабил): Жолда қалған, қаражаты таусылған керуенші, яғни жолаушы.
يَوْمَ الْفُرْقَان (яум әл-фурқан): Ақиқат пен жалғанды ажырату күні — Бадр шайқасының күні.
الْتَقَى الْجَمْعَان (ілтақа әл-жәмған): Екі топтың — мүміндер мен мүшріктердің бетпе-бет кездескен күні.

Аяттың тәпсірі:

Уа, мүміндер! Жаратушы Аллаһ сендерге білулеріңді бұйырады: егер сендер Аллаһ жолындағы соғыста дұшпандарыңнан қандай да бір олжа алсаңдар, оның төрттен бір бөлігі соғысқа қатысқан жауынгерлерге тиесілі. Ал қалған бестен бір бөлігі бес бөлікке бөлінеді: біріншісі — Аллаһ пен Оның Елшісіне (с.а.с.) арналып, жалпы мұсылмандардың ортақ мүдделеріне жұмсалады. Екіншісі — Пайғамбардың (с.а.с.) туыстарына, яғни Хашим мен Мутталиб ұрпақтарына беріледі. Оларға бұл үлес садақаның орнына белгіленген, өйткені садақа оларға рұқсат етілмейді. Үшіншісі — жетімдерге, төртіншісі — кедейлер мен мұқтаждарға, бесіншісі — жолда қалып, қаражаты таусылған жолаушыларға беріледі. Бұл үкімді орындауларың — Аллаһтың бірлігіне сеніп, Оған бойсұнып, құлы Мұхаммедке (с.а.с.) түсірілген аяттар мен жеңіс көмегін растауларыңның белгісі. Сол күні — Бадрда ақиқат пен жалған аражығын ажыратып, мүміндер мен мүшріктер бетпе-бет кездескен күні — Аллаһ өз құлына көмек пен жеңіс түсірді. Аллаһтың құдіреті шексіз, Ол әрбір нәрсеге қабілетті, ешнәрсе Оны әлсірете алмайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят мұсылмандардың қоғамдық өміріндегі әділеттілік пен теңдікті көрсетеді: олжа тек соғысқа қатысқандарға ғана емес, қоғамның әлсіз топтарына — жетімдерге, кедейлерге, жолаушыларға да үлес берілетінін білдіреді. Бұл — исламның әлеуметтік әділеттілікке деген терең қамқорлығының дәлелі.
Пайғамбардың (с.а.с.) туыстарына деген құрмет пен оларға садақа берілмейтіні — олардың мәртебесінің жоғарылығын және Пайғамбар отбасына деген сүйіспеншіліктің иманның бір бөлігі екенін көрсетеді.
Аяттағы «егер сендер Аллаһқа иман келтірген болсаңдар» деген шарт — иман мен амалдың тығыз байланысын, яғни шынайы иманның іс жүзінде көрініс табуын талап етеді. Бұл мұсылманды жауапкершілікке шақырады.
Бадр күнінің еске алынуы — Аллаһтың әлсіз аз топқа күшті көп топқа қарсы жеңіс беруі арқылы Оның құдіретінің шексіздігін және мүміндерге деген қолдауын көрсетеді. Бұл әрбір мұсылманға қиындықта Аллаһқа сенім артуға үміт пен жігер береді.
Ислам діні — тек ғибадат қана емес, сонымен қатар қоғамдық әділеттілік, ынтымақ, жетім-жесірге қамқорлық, мұқтажға жәрдем беру сияқты игі істерді де қамтитын өмірлік жүйе екенін бұл аят айқын көрсетеді. Бұл — исламның адамзатқа деген мейірімділігі мен даналығының көрінісі.

📜 Аят 39-43 — Аль-Анфаль сүресі

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Олармен бүлік қалмай және дін бүтіндей Аллаһқа арналғанға дейін соғысыңдар. Егер олар тыйылса, ақиқатында Аллаһ олардың не істейтіндерін Көруші

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ал, егер олар теріс бұрылса, қамқоршыларың Аллаһ екенін біліндер. Ол қандай жақсы Қамқоршы әрі қандай жақсы көмек беруші

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Сол кезде сендер алқаптың Мәдинаға жақын жағында болсаңдар, олар мүшріктер әскері алыс жағында, ал керуен сендерден төмен жақта еді. Егер де уәделескендерінде де келіскен уақыт пен орында кездесе алмайтын едіңдер. Алайда, құрыған адам анық дәлелмен құруы үшін әрі өмір сүрген адам анық дәлелмен өмір сүруі үшін Аллаһ орындалуы тиіс істі жүзеге асырды. Ақиқатында, Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, әрбірнәрсені Білуші

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ей, Мұхаммед! Сонда Аллаһ, түсінде саған оларды аз етіп көрсеткен еді. Егер оларды саған көп етіп көрсеткенде, әлсіздік танытып, іс жайында тартысар едіңдер. Алайда, Аллаһ сақтап қалды. Ақиқатында, Ол кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші

← Аят 40 📖 Аль-Анфаль Аят 42 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

41Аят

Аударма — Аль-Анфаль 41

Аль-Анфаль сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер сендер Аллаһқа сенген болсаңдар және Айыру күні екі топ…

Сүресі Аят 41/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.