انفال سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۆمىنلەر!) بىلىڭلاركى، سىلەر ئالغان غەنىيمەتنىڭ بەشتىن بىرى اﷲ قا،…

انفال · 41/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انفال سۈرىسى

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۆمىنلەر!) بىلىڭلاركى، سىلەر ئالغان غەنىيمەتنىڭ بەشتىن بىرى اﷲ قا، پەيغەمبەرگە، پەيغەمبەرنىڭ خىش - ئەقرىبالىرىغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، ئىبن سەبىللەرگە خاستۇر. ئەگەر سىلەر اﷲ قا، ئىككى گۇرۇھ (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن كاپىرلار) ئۇچرىشىپ ھەق بىلەن ناھەق ئايرىلغان كۈندە (يەنى بەدرى ئۇرۇشى بولغان كۈندە) بەندىمىزگە (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) بىز نازىل قىلغان نەرسىلەر (يەنى ئايەتلەر ۋە پەرىشتىلەر) گە ئىشەنسەڭلار (اﷲ نىڭ غەنىيمەت توغرىسىدىكى ھۆكمىنىڭ ئەنە شۇ ئىكەنلىكىنى بىلىڭلار). اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايتىدىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

غَنِمْتُم: ئۇرۇشتا دۈشمەندىن غەلىبە قىلىپ قولغا كەلتۈرگەن مال.
خُمُس: بەشتىن بىر قىسمى.
ذِي الْقُرْبَى: پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ يېقىن تۇغقانلىرى، يەنى بەنى ھاشىم ۋە بەنى مۇتتەلىب.
الْيَتَامَى: ئاتىسى ئۆلۈپ قالغان كىچىك بالىلار.
الْمَسَاكِين: يوقسۇل، مۇھتاج كىشىلەر.
ابْنِ السَّبِيل: سەپەردە قالغان، يۇرتىدىن يىراقتا مېلى تۈگەپ قالغان مۇساپىر.
يَوْمَ الْفُرْقَان: ھەق بىلەن باتىل ئايرىلغان كۈن، يەنى بەدر ئۇرۇشى كۈنى.

ئايتىنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! بىلىڭلاركى، سىلەر ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىپ، دۈشمەندىن غەلىبە قىلىپ قولغا كەلتۈرگەن ھەر قانداق مال-مۈلۈكنىڭ بەشتىن تۆت قىسمى ئۇرۇشقا قاتناشقان مۇجاھىدلەرگە تەقسىم قىلىنىدۇ. قالغان بەشتىن بىر قىسمى بەش قىسىمغا ئايرىلىپ: بىرى ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ رەسۇلى ئۈچۈن بولۇپ، مۇسۇلمانلارنىڭ ئومۇمىي مەنپەئەتىگە ئىشلىتىلىدۇ؛ بىرى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ يېقىن تۇغقانلىرى — بەنى ھاشىم ۋە بەنى مۇتتەلىبكە بېرىلىدۇ (بۇ ئۇلارغا سەدىقە ھارام بولغانلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭ ئورنىغا بېرىلگەن ھەق); بىرى يېتىم بالىلارغا؛ بىرى يوقسۇل-مىسكىنلەرگە؛ بىرى سەپەردە مېلى تۈگەپ قالغان مۇساپىرلارغا بېرىلىدۇ. بۇ ھۆكۈملەرگە ئەمەل قىلىڭلار، ئەگەر سىلەر ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ئىشىنىپ، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىدىغان، بەندىسى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئاللاھ تەرىپىدىن ئايەتلەر، پەرىشتىلەر ۋە غەلىبە-نۇسرەت نازىل قىلىنغان كۈنگە — ھەق بىلەن باتىل ئايرىلغان، مۆمىنلەر جەمئىيىتى بىلەن مۇشرىكلەر جەمئىيىتى ئۇچراشقان بەدر كۈنىگە — ئىمان كەلتۈرگەن بولساڭلار. ئاللاھ ھەر نەرسىگە قادىردۇر، ھېچ نەرسە ئۇنى ئاجىز قىلالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى مال-مۈلۈك ۋە غەنىمەت مەسىلىسىدىمۇ ئادالەت ۋە رەھىمدىللىكنى ئاساس قىلغان. ئاللاھ يولىدا قولغا كەلتۈرۈلگەن مالنىڭ بىر قىسمى ئىجتىمائىي ئەھۋالى ئاجىز بولغان يېتىم، مىسكىن ۋە مۇساپىرلارغا بېرىلىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە ئىجتىمائىي ئادالەت دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. شۇڭا، ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار، كېلىڭلار بۇ ئايەتنىڭ مەنىسىنى چوڭقۇر ئويلىنىپ، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، ئىسلامنىڭ گۈزەل ئەخلاقىنى ھاياتىمىزدا نامايان قىلايلى. ئاللاھ بىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە ئىمانىمىزنى كۈچەيتسۇن.

📜 ئايەت 39-43 — انفال سۈرىسى

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

پىتنە تۈگىگەن، دىن پۈتۈنلەي اﷲ ئۈچۈن بولغانغا قەدەر ئۇلار بىلەن ئۇرۇشۇڭلار؛ ئەگەر ئۇلار (كۇفرىدىن) يانسا، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى كۆرىدۇ

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

ئەگەر ئۇلار (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە، (ئى مۆمىنلەر!) بىلىڭلاركى، اﷲ سىلەرنىڭ مەدەتكارىڭلاردۇر، اﷲ نېمىدېگەن ياخشى مەدەتكار، نېمىدېگەن ياخشى ياردەمچى!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

ئۆز ۋاقتىدا سىلەر ۋادىنىڭ (مەدىنىگە) يېقىن تەرىپىدە ئىدىڭلار، ئۇلار ۋادىنىڭ (مەدىنىگە) يىراق تەرىپىدە ئىدى. (قۇرەيشنىڭ) سودا كارۋىنى بولسا سىلەرنىڭ تۆۋىنىڭلاردا ئىدى. (مۇشرىكلار بىلەن ئۇچرىشىشنى) ۋەدىلەشكەن بولساڭلار، سىلەر (ئۆزۈڭلارنىڭ ئازلىقىنى، مۇشرىكلارنىڭ كۆپلۈكىنى كۆرۈپ) ئەلۋەتتە بۇنىڭغا خىلاپلىق قىلغان بولاتتىڭلار، لېكىن اﷲ بولۇشقا تېگىشلىك ئىشنى (يەنى مۇسۇلمانلارنى ئەزىز، مۇشرىكلارنى خار قىلىشنى) ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن (سىلەرنى بەدرىدە مۇشرىكلار بىلەن ۋەدىسىز ئۇچراشتۇردى). اﷲ نىڭ مۇنداق قىلىشى ھالاك بولىدىغانلارنىڭ روشەن دەلىلنى كۆرۈپ ئاندىن ھالاك بولۇشى، ياشايدىغانلارنىڭ روشەن دەلىلنى كۆرۈپ ئاندىن ياشىشى ئۈچۈن ئىدى. اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى)، ئەلۋەتتە، ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (نىيەتلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا، اﷲ چۈشۈڭدە ساڭا ئۇلارنى (يەنى دۈشمەنلىرىڭنى) ئاز كۆرسەتتى، ئەگەر ساڭا ئۇلارنى كۆپ كۆرسەتكەن بولسا، سىلەرگە چوقۇم قورقۇنچ چۈشەتتى ۋە جەڭ ئىشىدا چوقۇم دەتالاش قىلاتتىڭلار، لېكىن اﷲ (سىلەرنى مۇنداق قىلىشتىن) ساقلىدى. اﷲ دىللاردىكىنى ئەلۋەتتە بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

→ ئايەت 40 📖 انفال ئايەت 42 ←

انفالقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MedinanRevelation

41ئايەت

تەرجىمە — انفال 41

انفال سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۆمىنلەر!) بىلىڭلاركى، سىلەر ئالغان غەنىيمەتنىڭ بەشتىن بىرى اﷲ قا،…

سۈرىسى ئايەت 41/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 39–43. ئۇيغۇرچە: Türkçe.