سوره انفال آيت 41 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ھيءَ ڳالھ) ڄاڻو ته جيڪو مال (ڪافرن تي فتح…

انفال · 41/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ھيءَ ڳالھ) ڄاڻو ته جيڪو مال (ڪافرن تي فتح لھڻ کانپوءِ) اوھان جي ھٿ ۾ آيو تنھنجو پنجون حصّو الله ۽ پيغمبر ۽ (پيغمبر جي) عزيزن ۽ يتيمن ۽ مسڪينن ۽ مسافرن لاءِ آھي جيڪڏھن اوھان الله کي مڃيو آھي ۽ (پڻ) جيڪو پنھنجي ٻانھي (ﷴ) تي فيصلي جي ڏينھن جنھن ڏينھن ٻئي ٽوليون پاڻ ۾ مقابل ٿيون نازل ڪيوسون (تنھن تي يقين رکندا آھيو ته اُن حُڪم تي عمل ڪريو)، ۽ الله سڀڪنھن شيء تي وسوارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

غنيمت: اها مال ۽ دولت جيڪا جنگ ۾ ڪافرن کان زور ۽ طاقت سان حاصل ٿئي.
خمس: پنجون حصو (يعني ڪل مال جو پنجون حصو).
ذي القربىٰ: رسول الله ﷺ جا مائٽ ۽ عزيز، يعني بنو هاشم ۽ بنو مطلب.
يتامىٰ: اهي ٻار جن جا پيءَ وفات ڪري ويا هجن ۽ اڃا بالغ نه ٿيا هجن.
مساڪين: اهي مسلمان جيڪي سخت غريب ۽ محتاج هجن.
ابن السبيل: اهو مسافر جنهن جو مال ۽ سفر خرچ کٽي وڃي ۽ پنهنجي وطن کان پري هجي.
يوم الفرقان: بدر جو ڏينهن، جنهن ۾ حق ۽ باطل ۾ فرق ظاهر ٿيو.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! ڄاڻو ۽ يقين رکو ته جنگ ۾ ڪافرن کان جيڪو به مال ۽ سامان زور سان هٿ اچي، ان جو چار حصا انهن مجاهدن کي ملن ٿا جيڪي ميدان جنگ ۾ موجود هئا. باقي پنجون حصو پنجن حصن ۾ ورهائجي ٿو: هڪ حصو الله ۽ سندس رسول ﷺ جو آهي، جيڪو مسلمانن جي عام مفادن ۽ ضرورتن تي خرچ ڪيو ويندو. ٻيو حصو نبي ڪريم ﷺ جي مائٽن جو آهي، يعني بنو هاشم ۽ بنو مطلب جو، ڇاڪاڻ ته انهن کي صدقو وٺڻ جائز ناهي، تنهنڪري انهن لاءِ خمس مقرر ڪيو ويو آهي. ٽيون حصو يتيمن جو، چوٿون حصو غريبن ۽ محتاجن جو، ۽ پنجون حصو انهن مسافرن جو آهي جن جو سفر خرچ کٽي چڪو هجي ۽ پنهنجي وطن کان پري هجن. هي حڪم ان صورت ۾ آهي جڏهن توهان الله تي ايمان رکو ٿا ۽ ان تي به ايمان رکو ٿا جيڪو اسان پنهنجي ٻانهي محمد ﷺ تي بدر جي ڏينهن نازل ڪيو، جڏهن ٻه لشڪر هڪ ٻئي سان آمهون سامهون ٿيا ۽ الله حق ۽ باطل ۾ فرق ڪري ڇڏيو. ۽ الله هر شيءِ تي پوري قدرت رکندڙ آهي، ان کي ڪا به شيءِ عاجز نه ٿي ڪري سگهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ مسلمانن کي غنيمت جي مال جو صحيح طريقه ۽ ورهائڻ جو نظام سيکاريو آهي، ته جيئن مال ۾ ڪنهن به قسم جي بي انصافي يا لڙائي نه ٿئي.
خمس جو حڪم اسلام جي مالي نظام جي خوبصورتي ۽ عدل کي ظاهر ڪري ٿو، جنهن ۾ مجاهدن، نبي ڪريم ﷺ جي مائٽن، يتيمن، غريبن ۽ مسافرن سڀني جو حق مقرر ڪيل آهي.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته ايمان صرف زباني دعويٰ ناهي، پر ان جا عملي تقاضا به آهن، جن ۾ الله جي حڪمن جي فرمانبرداري ۽ مال جي صحيح ورهاست شامل آهي.
بدر جي ڏينهن جو ذڪر اسان کي ياد ڏياري ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي مدد ۽ نصرت سان حق کي غالب ۽ باطل کي شڪست ڏني، جنهن مان اسان کي يقين ملي ٿو ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ هو پنهنجي دين جي حفاظت ۽ مدد فرمائيندو آهي.
هي آيت مسلمانن کي ترغيب ڏئي ٿي ته اهي الله جي حڪمن تي عمل ڪن، غنيمت جي مال ۾ امانت داري اختيار ڪن، ۽ يتيمن، غريبن ۽ مسافرن جي مدد ۾ حصو وٺن، ڇاڪاڻ ته اهو ئي سچي ايمان ۽ اسلام جي خوبصورتي آهي.

📜 آيت 39-43 — سوره انفال

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۽ (اي مؤمنؤ) اُنھن سان (ايستائين) لڙائي ڪريو جيسين (ڪفر جو) غلبو نه رھي ۽ سموري حڪومت رڳو الله جي ٿئي (يعني قانونِ الاھي جو عمل ھلي)، پوءِ جيڪڏھن مڙي وڃن ته جيڪي ڪندا آھن سو الله ڏسندڙ آھي.

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

۽ جيڪڏھن مُنھن موڙيائون (۽ باز نه آيا) ته ڄاڻو ته الله اوھان جو سنڀاليندڙ آھي، (۽ اُھو) چڱو سنڀاليندڙ ۽ چڱو مددگار آھي.

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

(اِھو اُھو وقت ھو) جنھن مھل اوھين اورين ڀر ۽ ھو پرينءَ ڀر ھوا ۽ قافلو اوھان کان ھيٺين ڀَر (ھليو ويو)، ۽ جيڪڏھن پاڻ ۾ انجام ڪريو ھا ته ضرور انجام ۾ برخلاف ٿيو ھا پر ھِن لاءِ ته جيڪو ڪم الله کي ڪرڻو ھو سو پورو ڪري (ته حق پڌرو ٿئي، ۽) ھن لاءِ ته جيڪو ھلاڪ (گمراہ) ٿئي سو چٽائي کانپوءِ مرته ھلاڪ ٿئي ۽ جيڪو جيئرو ٿئي (يعني حق کي پروڙي) سو چٽائي کانپوءِ مرته جيئرو رھي، ۽ بيشڪ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ياد ڪر) جنھن مھل الله تنھنجي خواب ۾ توکي اُھي (ڪافر) ٿورا ڏيکاريا، ۽ جيڪڏھن توکي اُھي گھڻا ڏيکاري ھا ته ضرور بي ھمّت ٿيو ھا ۽ ضرور (اُن) ڪم ۾ ھڪٻئي سان تڪرار ڪريو ھا پر الله (اُن تڪرار کان اوھان کي) بچايو، بيشڪ اُھو سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 40 📖 انفال آيت 42 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

41آيت

ترجمو — انفال 41

سوره انفال آيت 41 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ھيءَ ڳالھ) ڄاڻو ته جيڪو مال (ڪافرن تي فتح…

سوره آيت 41/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 39–43. سنڌيءَ ۾: اردو.