సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీ విజయధనంలో నిశ్చయంగా, అయిదవ భాగం, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు…

అల్-అన్ఫాల్ · 41/75

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మీ విజయధనంలో నిశ్చయంగా, అయిదవ భాగం, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు మరియు (అతని) దగ్గరి బంధువులకు మరియు అనాధులకు మరియు యాచించని పేదవారికి మరియు ప్రయాణీకులకు ఉందని తెలుసుకోండి, ఒకవేళ మీరు - అల్లాహ్ ను మరియు మేము సత్యాసత్యాల అంతరాన్ని విశదం చేసే దినమున, ఆ రెండు సైన్యాలు మార్కొనిన (బద్ర్ యుద్ధ) దినమున, మా దాసునిపై అవతరింపజేసిన దానిని - విశ్వసించేవారే అయితే! మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

غَنِمْتُم (గనిమ్తుమ్): మీరు యుద్ధంలో శత్రువుల నుండి స్వాధీనం చేసుకున్న సొత్తు (యుద్ధ విజయంలో లభించిన ఆస్తి).
خُمُس (ఖుముస్): ఐదవ వంతు (మొత్తం సొత్తులో 1/5 భాగం).
ذِي الْقُرْبَى (దిల్-ఖుర్బా): ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి బంధువులు — వారు బనూ హాషిం మరియు బనూ అల్-ముత్తలిబ్ వంశాల వారు.
الْيَتَامَى (అల్-యతామా): అనాథలు — తండ్రి చనిపోయి, బాల్యంలో ఉన్న పేద ముస్లిం పిల్లలు.
الْمَسَاكِين (అల్-మసాకీన్): బీదవాళ్ళు, దరిద్రులు — అవసరంలో ఉన్న ముస్లింలు.
ابْنِ السَّبِيل (ఇబ్నిస్-సబీల్): బాటసారి — ప్రయాణంలో ధనం అయిపోయి, స్వస్థలం చేరుకోలేని వ్యక్తి.
يَوْمَ الْفُرْقَان (యవ్మల్-ఫుర్ఖాన్): నిర్ణయ దినం — బద్ర్ యుద్ధ దినం, ఇందులో సత్యం మరియు అసత్యం మధ్య వ్యత్యాసం స్పష్టమైంది.
الْتَقَى الْجَمْعَان (ఇల్తఖల్-జమ్ఆన్): రెండు సైన్యాలు ఎదురుపడిన రోజు — విశ్వాసుల సేన మరియు అవిశ్వాసుల సేన.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు శత్రువులతో జరిపిన యుద్ధంలో స్వాధీనం చేసుకున్న ఏ వస్తువు అయినా సరే — అది చిన్నదైనా పెద్దదైనా — దానిలో ఐదవ వంతు (ఖుముస్) కేటాయించబడాలని తెలుసుకోండి. ఆ ఐదవ వంతు ఐదు భాగాలుగా విభజించబడుతుంది: మొదటి భాగం అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త కోసం — ఇది ముస్లింల సామాన్య ప్రయోజనాల కోసం ఖర్చు చేయబడుతుంది. రెండవ భాగం ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి బంధువుల కోసం — వారు బనూ హాషిం మరియు బనూ అల్-ముత్తలిబ్ వంశస్థులు; వారికి జకాత్ నిషిద్ధం కాబట్టి, దానికి బదులుగా వారికి ఈ వాటా ఇవ్వబడింది. మూడవ భాగం అనాథల కోసం, నాల్గవ భాగం బీదవాళ్ళ కోసం, ఐదవ భాగం ప్రయాణంలో చిక్కుకున్న బాటసారుల కోసం. మిగిలిన నాలుగు వంతులు (4/5) యుద్ధంలో పాల్గొన్న యోధులకు చెందుతాయి.

ఈ ఆదేశాన్ని పాటించడం మీరు అల్లాహ్‌ను ఏకేశ్వరుడిగా విశ్వసించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలిస్తూ, ఆయన దాసుడు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిపై అవతరింపజేసిన వాటిని విశ్వసిస్తే సాధ్యమవుతుంది. ఆ అవతరణలు బద్ర్ యుద్ధ దినంలో స్పష్టంగా కనిపించాయి — ఆ రోజున సత్యానికి అసత్యానికి మధ్య స్పష్టమైన వేరు ఏర్పడింది, విశ్వాసుల సేన అవిశ్వాసుల సేనతో ఎదురుపడింది. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు — ఆయన ఏ విషయాన్నీ చేయలేనివాడు కాదు; కొద్దిమంది సేనను ఎక్కువమంది సేనపై విజయం చేయించగలడు.

**ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజన

📜 వచనం 39-43 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

మరియు అధర్మం (ఫిత్న) ఏ మాత్రం మిగలకుండా పోయే వరకు మరియు ఆరాధన (ధర్మం) కేవలం అల్లాహ్ కొరకే ప్రత్యేకించబడనంత వరకు వారితో (సత్యతిరస్కారులతో) పోరాడుతూ ఉండండి. కాని వారు (పోరాడటం) మానుకుంటే! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ వారి కర్మలను గమనిస్తున్నాడు

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

మరియు ఒకవేళ వారు తిరిగిపోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ స్నేహితుడు (సంరక్షకుడు) అని తెలుసుకోండి. ఆయనే ఉత్తమ స్నేహితుడు (సంరక్షకుడు) మరియు ఉత్తమ సహాయకుడూను

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

(ఆ దినాన్ని గుర్తుకు తెచ్చుకోండి!) అప్పుడు మీరు లోయలో (మదీనాకు) సమీపంగా ఉన్న స్థలంలో ఉన్నారు మరియు వారు (ముష్రికులు) దూరంగా ఉన్న స్థలంలో ఉన్నారు. మరియు బిడారం మీకు క్రింది (ఒడ్డు) వైపునకు. ఒకవేళ మీరు (ఇరువురు) యుద్ధం చేయాలని నిర్ణయించుకొని ఉంటే! మీరు మీ నిర్ణయాన్ని పాటించకుండా ఉండేవారు. కాని అల్లాహ్ తాను నిర్ణయించిన కార్యాన్ని పూర్తి చేయటానికి, నశించేవాడు స్పష్టమైన నిదర్శనం పొందిన తరువాత నశించాలని మరియు జీవించేవాడు స్పష్టమైన నిదర్శనం పొందిన తరువాత జీవించాలని అలా చేశాడు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నీకు, నీ స్వప్నంలో వారిని కొద్దిమందిగా చూపింది (జ్ఞాపకం చేసుకో)! వారిని ఎక్కువ మందిగా నీకు చూపి ఉంటే, మీరు తప్పక ధైర్యాన్ని కోల్పోయి (యుద్ధ) విషయంలో వాదులాడే వారు. కాని వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని రక్షించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్న విషయాలన్నీ బాగా తెలుసు

← వచనం 40 📖 అల్-అన్ఫాల్ వచనం 42 →

అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక

75వచనం

MedinanRevelation

41వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 41

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 41 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీ విజయధనంలో నిశ్చయంగా, అయిదవ భాగం, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు…

సూరా వచనం 41/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 39–43. తెలుగులో: हिन्दी.