Surah Al-Anfal — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ghanimtum – anumang nakuha ninyo mula sa mga kaaway sa pamamagitan ng pakikipaglaban sa landas ng Allah.
• Yawm al-Furqan – ang Araw ng Pagbubukod-bukod ng Katotohanan sa Kasinungalingan, na siyang Araw ng Labanan sa Badr.
• Iltaqa al-jam'aan – ang pagkikita ng dalawang pangkat: ang mga mananampalataya at ang mga tagapagtambal.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O mga mananampalataya, alamin ninyo na ang anumang nasamsam ninyo mula sa mga kaaway sa pamamagitan ng pakikipaglaban sa landas ng Allah—maging ito man ay malaki o maliit, kahit isang sinulid—ay hinahati sa limang bahagi. Apat na bahagi nito ay para sa mga mandirigmang nakibahagi sa labanan. Ang natitirang ikalimang bahagi ay hahatiin sa limang bahagi: isang bahagi ay para sa Allah at sa Kanyang Sugo, na gagastusin sa mga pampublikong kapakanan ng mga Muslim; isang bahagi para sa mga kamag-anak ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), na sina Banu Hashim at Banu al-Muttalib, sapagkat ang kawanggawa (zakat) ay hindi ipinahihintulot sa kanila; isang bahagi para sa mga ulila na mga batang Muslim na mahihirap at namatay ang kanilang mga ama bago sila umabot sa pagtanda; isang bahagi para sa mga dukha at nangangailangan; at isang bahagi para sa mga manlalakbay na naubusan ng kabuhayan habang nasa malayong lugar.

Ang kautusang ito ay dapat ninyong sundin kung kayo ay tunay na naniniwala sa Allah at sa Kanyang ipinadala sa Kanyang alipin na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na mga tanda, tulong, at tagumpay noong Araw ng Badr—ang araw na nagbukod-bukod sa katotohanan at kasinungalingan, at nagtagpo ang dalawang pangkat: ang mga mananampalataya at ang mga tagapagtambal. Ang Allah na nagbigay sa inyo ng tagumpay laban sa inyong mga kaaway kahit kayo ay kakaunti at sila ay marami ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at walang anumang makakapigil sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kautusang ito ay nagtuturo sa atin ng katarungan at pagbabahagi ng mga yaman sa mga karapat-dapat, na nagpapakita ng kagandahan ng Islam sa pangangalaga sa mga karapatan ng bawat isa—mula sa mga mandirigma hanggang sa mga ulila, dukha, at mga manlalakbay.
2. Ang pagbanggit sa Araw ng Badr ay nagpapaalala sa atin ng kapangyarihan ng Allah at ng Kanyang tulong sa mga mananampalataya, na nagpapalakas ng ating pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
3. Ang pag-aalaga sa mga kamag-anak ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay nagtuturo sa atin ng pagmamahal sa kanyang pamilya at paggalang sa kanilang katayuan.
4. Ang pagbibigay sa mga ulila, dukha, at manlalakbay ay nagpapakita ng diwa ng pagkakaisa at pagtutulungan sa lipunang Muslim, na siyang nagpapaganda ng ating relihiyon at nagpapalapit sa atin sa Allah.