Surah Al-Anfal — Aya 41

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• "Ghanimtum": Dukiyar da kuka kama daga hannun makiya da yaƙi, kamar dabbobi, makamai, kuɗi, da sauransu.
• "Khumsuhu": Kashi ɗaya cikin biyar (1/5) na dukiyar.
• "Zil-Qurba": Dangin Annabi Muhammad (SAW) na Banu Hashim da Banu Muttalib.
• "Yatama": Yara kanana marasa uba waɗanda suka rasa mahaifinsu kafin su kai ga balaga.
• "Masakin": Talakawa mabukata.
• "Ibnus-Sabil": Matafiyi wanda ya katse masa hanya, ya rasa kuɗinsa.
• "Yawmul-Furqan": Ranar da aka bambanta tsakanin gaskiya da ƙarya, wato ranar yaƙin Badar.

Fassarar Ayar:

Ya ku muminai! Ku sani cewa dukiyar da kuka samu ta hanyar cin galaba a kan makiya a yaƙin Allah, to kashi huɗu cikin biyar (4/5) na wannan dukiyar na masu yaƙin da suka halarci yaƙin. Amma kashi ɗaya cikin biyar (1/5) ɗin da ya rage, sai a raba shi kashi biyar: Kashi na farko na Allah da Manzonsa (SAW), wato ana kashe shi a cikin buƙatun al'ummar musulmi na gaba ɗaya. Kashi na biyu na dangin Annabi (SAW) waɗanda Allah ya haramta musu sadaka, don haka aka ba su wannan rabo. Kashi na uku na marayu. Kashi na huɗu na talakawa mabukata. Kashi na biyar kuma na matafiyi wanda ya katse masa hanya.

Wannan hukuncin na wajibi ne a gare ku, idan da gaske kun yi imani da Allah da abin da Ya saukar a kan bawansa Muhammad (SAW) na ayoyi, taimako, da nasara a ranar da aka bambanta tsakanin gaskiya da ƙarya, wato ranar yaƙin Badar, lokacin da ƙungiyar muminai ta haɗu da ƙungiyar mushrikai. A wannan ranar Allah ya taimaki muminai masu ƙarancin yawa da kayan yaƙi suka ci nasara a kan mushrikai masu yawa. Kuma Allah Mai ikon yi ne a kan kowane abu, babu abin da ya gagara Shi, domin Shi ne Ya taimake ku a wannan yaƙi.

Fa’idodin Ayar:

1. Nuna girman darajar dukiyar ganimar yaƙi – cewa ita ba ta zama mallakin mutum ɗaya ba, sai an raba ta bisa tsarin Allah wanda ya ƙunshi adalci ga kowa.
2. Ƙarfafa imani da ikon Allah – domin wannan ayar tana tunatar da mu cewa Allah Mai ikon yi ne a kan kowane abu, kuma Ya iya taimakon ƙaramin ƙungiya a kan babba, kamar yadda ya faru a Badar.
3. Kula da marayu da talakawa da matafiya – wannan yana nuna cewa Musulunci addini ne na jinƙai da adalci, wanda ya kafa tsarin kula da masu buƙata a cikin al'umma.
4. Darajar dangin Annabi (SAW) – ayar ta nuna girmamawa ga dangin Manzon Allah (SAW) ta hanyar ba su rabo daga ganimar, wanda ke ƙara son su a zukatan musulmi.
5. Tunanin ranar Badar – wannan yana ƙarfafa musulmi su tuna da nasarar da Allah ya ba su a wannan rana, wanda ke ƙara musu ƙarfin gwiwa da godiya ga Allah, da kuma yin imani da cewa nasara daga Allah ne kawai.