장 알-안팔 — 절 41

단어 의미:

• غَنِمْتُمْ (가니믐툼): 전쟁에서 적으로부터 얻은 전리품.
• خُمُسَهُ (후무사후): 그것의 5분의 1.
• ذِي الْقُرْبَى (딜쿠르바): 친척, 여기서는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 친척인 하심 가문과 무탈리브 가문.
• الْيَتَامَى (알야타마): 아버지가 돌아가신 어린 고아들.
• الْمَسَاكِينِ (알마사킨): 궁핍한 가난한 사람들.
• ابْنِ السَّبِيلِ (이브니 싸빌): 여행 중에 길이 막혀 재산과 떨어진 나그네.
• يَوْمَ الْفُرْقَانِ (야우밀 후르깐): 옳음과 그름이 구별된 날, 즉 '바드르 전투'의 날.
• الْتَقَى الْجَمْعَانِ (일타깔 잠아니): 두 무리(무슬림 군대와 불신자 군대)가 서로 맞선 날.

해석:

믿는 자들이여, 알라께서 전리품에 대해 내리신 규정을 잘 알아두라. 너희가 적과의 전쟁에서 얻은 전리품은 다섯 몫으로 나뉘며, 그중 네 몫은 전투에 참여한 무슬림 전사들에게 분배된다. 나머지 한 몫(5분의 1)은 다시 다섯 부분으로 나뉘어, 첫째는 알라와 그분의 사도를 위한 몫으로서 무슬림 공동체의 공공 이익을 위해 사용되고, 둘째는 예언자의 친척들(하심 가문과 무탈리브 가문)에게 주어지며, 셋째는 고아들에게, 넷째는 궁핍한 가난한 사람들에게, 다섯째는 여행 중에 길이 막힌 나그네에게 주어진다. 이는 너희가 진정으로 알라를 믿고, 그분이 그분의 종 무함마드에게 '바드르 전투'의 날에 내려주신 승리와 도움을 믿는다면 반드시 지켜야 할 규정이다. 그 날은 알라께서 옳음과 그름을 분명히 구별해 주신 날이며, 무슬림 군대와 불신자 군대가 서로 맞섰던 날이다. 그날 알라께서 적은 수의 무슬림 군대를 도우사 승리하게 하셨으니, 알라는 모든 일에 전능하신 분이시다. 그분께는 어떤 것도 불가능한 일이 없다.

교훈과 지혜:

1. 재산의 진정한 주인은 알라이다: 전리품이든 개인의 재산이든 모든 것은 본래 알라의 것이며, 인간은 그분이 정하신 규칙에 따라 사용해야 한다. 이는 무슬림의 삶 전체가 알라의 뜻에 복종하는 데 있음을 보여준다.
2. 사회적 연대와 약자 보호의 중요성: 전리품의 5분의 1에서 고아, 가난한 사람들, 여행자가 길을 잃은 나그네에게까지 배분하라는 명령은 이슬람이 사회적 약자와 소외된 이들을 얼마나 중시하는지를 보여준다. 이는 개인의 이익만 추구하는 것이 아니라 공동체 전체의 복지를 고려하는 아름다운 제도이다.
3. 지도자와 공동체의 관계: 예언자와 그의 친척들에게 배분되는 몫은 지도자에 대한 존경과 지지가 공동체의 결속력을 강화함을 의미한다. 또한 이 몫은 공공의 이익을 위해 사용되므로, 지도자는 백성의 재산을 사사로이 쓰지 않고 공익을 위해 봉사해야 함을 가르친다.
4. 승리는 알라의 도움으로 온다: 바드르 전투에서 적은 수의 무슬림들이 승리한 것은 인간의 힘이 아니라 알라의 도움에 의한 것이었다. 이는 어떤 어려운 상황에서도 알라를 믿고 의지하는 자에게 승리가 함께함을 상기시킨다.
5. 신앙과 행동의 일치: 이 구절은 "만약 너희가 알라를 믿는다면"이라는 조건과 함께 전리품 규정을 언급한다. 이는 진정한 신앙은 단순한 고백이 아니라 알라의 명령에 순종하는 행동으로 증명됨을 보여준다.