Аль-Анфаль сүрөсү Аят 41 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эгер силер (о, момундар) Аллаһка жана Өз пендебизге түшүргөн нерсеге…

Аль-Анфаль · 41/75

Котормо Транслитерация — Аль-Анфаль сүрөсү

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Эгер силер (о, момундар) Аллаһка жана Өз пендебизге түшүргөн нерсеге (Кураанга) ишенген болсоңор, билип алгыла, (ак менен кара) ажыратылган жана эки (аскердик) жамаат жолугушкан күндө, олжого алган нерсеңерден бештен бир бөлүгү — Аллаһка жана Пайгамбарына, (калганы) тууган-уруктарга, жетимдерге, мискин- кедейлерге жана мусапырларга. Аллаһ ар нерсеге Кудуреттүү

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

غَنِمْتُم (ганимтум): Согушта душмандан күч менен колго түшүргөн олжо-малды айтат.
خُمُس (хумс): Олжонун бештен бир бөлүгү.
ذِي الْقُرْبَى (зил-курба): Пайгамбарга ﷺ жакын туугандар — Бани Хашим жана Бани Мутталиб уруулары.
الْيَتَامَى (ятама): Атасынан эрте ажыраган балдар.
الْمَسَاكِين (масакин): Муктаж болгон кедейлер.
ابْنِ السَّبِيل (ибнус-сабиль): Жолдо калып, журтуна жете албай калган мусапыр.
يَوْمَ الْفُرْقَان (яумал-фуркан): Чындык менен жалгандын ортосун ажыраткан күн — Бадр согушу болгон күн.
الْجَمْعَان (жамъан): Эки жамаат — ыймандуулардын жамааты жана каапырлардын жамааты.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыймандуулар! Билип-билгиле, силер Аллахтын жолунда согушуп, душмандан колго түшүргөн ар кандай олжонун төрт бөлүгү согушка катышкан жоокерлерге бөлүнөт. Ал эми бештен бир бөлүгү (хумс) беш бөлүккө бөлүнөт: биринчиси Аллахка жана Анын Элчисине ﷺ таандык болуп, мусулмандардын жалпы керектөөлөрүнө жумшалат; экинчиси Пайгамбардын ﷺ жакын туугандарына — Бани Хашим жана Бани Мутталиб урууларына берилет (бул аларга садаканын ордуна белгиленген, анткени садака аларга адал эмес); үчүнчүсү атасынан эрте ажыраган жетим балдарга; төртүнчүсү муктаж кедейлерге; бешинчиси жолдо калып, журтуна жете албай калган мусапырларга берилет. Эгер силер Аллахтын жалгыздыгына ишенип, Ага моюн сунган болсоңор жана пендемиз Мухаммадга ﷺ түшүргөн аяттарыбызга, жардамыбызга жана жеңишибизге ыйман келтирсеңер, ушуну аткаргыла. Ал күн — Бадр күнү, чындык менен жалган ажыраган, ыймандуулардын жамааты менен каапырлардын жамааты бетме-бет келген күн. Аллах ар бир нерсеге кудуреттүү, Ага эч нерсе кыйын эмес.

Аяттан алынуучу пайдалар жана өкүмдөр:

Бул аят олжо бөлүштүрүүнүн так өкүмүн белгилейт жана мусулмандардын иштеринде тартип, адилеттүүлүк болушун көрсөтөт.
Олжонун бештен бири жалпы мусулмандардын керектөөлөрүнө, жетим-жесирлерге, кедейлерге жана мусапырларга жумшалат — бул Исламдын боорукердик жана жардам берүү динин экенин далилдейт.
Пайгамбардын ﷺ туугандарына болгон сый-урмат жана аларга садаканын ордуна хумстан үлүш берилиши — Исламдын тууганчылык байланышты жогору баалаарын көрсөтөт.
«Эгер ыйман келтирсеңер» деген шарт — бул өкүмдөрдү аткаруу ыймандын чыныгы экенин далилдөөчү белги экенин билдирет.
Бадр күнүндөгү жеңиш Аллахтын кудуретинин ачык далили. Аз сандуу ыймандуулар көп сандуу душманга жеңишке жеткен — бул Аллах каалаган пендесине жардам берерин көрсөтөт.
Бул аят ыймандууларга Аллахтын убадасы чын экенин, Ага таянгандар эч качан зыян тартпасын үйрөтөт.
Олжо-малдын бөлүштүрүлүшүндө Аллахтын буйругун аткаруу — такыбалыктын жана моюн сунуунун белгиси. Бул дүйнө байлыгына эмес, Аллахтын ыраазылыгына умтулуу керектигин эскертет.

📜 Аят 39-43 — Аль-Анфаль сүрөсү

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

(О, момундар!) каапырларга каршы, (жер бетинде) фитна (ширк жана динге тоскоолдук) калбай калганга чейин жана дин-өкүмдүн бардыгы Аллаһка таандык болгонго чейин согуша бергиле. Эгер токтотушса, Аллаһ жасаган иштерин Көрүүчү

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

А, эгер (Аллаһка моюн сунуудан) жүз бурушса, билгиле, силердин башчыңар — Аллаһ! Ал мыкты Башчы жана мыкты Жардамчы

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ошондо (Бадр согушу болуп, олжо алынган күндө) силер (Мединага) эң жакын жерде, алар (мушрик аскерлери) алысыраак жерде, ал эми, кербен силерден төмөнүрөөк (деңиз) тарапта эле.! Эгер силер (согуш болоор орун жана убакыт жөнүндө мурдатан) убадалашсаңар убадада келише албаган болот элеңер. Бирок, Аллаһ (өз тагдырында) болуп калган ишти болтуруп, өлгөндөрдү далил менен (каапырчылыкты тандаганы үчүн) өлтүрүү үчүн жана тирүү калгандарды да далил менен (ыйманга келгендери себептүү) тирүү калтырыш үчүн (силерди күтүлбөгөн жерден жолуктуруп койду) Чынында Аллаһ Угуучу, Билүүчү

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ошондо, (о, Мухаммад!) Аллаһ сенин түшүңдө аларды (мушрик аскерлерин) аз сандуу кылып көргөздү. Эгер көп кылып көргөзсө (жана сен муну сахаабаларыңа айтсаң) муунуңар бошоп, (көпчүлүгү согушууну каалабай) иште талашып калмаксыңар. Бирок, Аллаһ сактады. Чынында, Ал көкүрөктү ээлеген сырларды Билүүчү

← Аят 40 📖 Аль-Анфаль Аят 42 →

Аль-АнфальКуран тизмеси

75Аят

MedinanRevelation

41Аят

Котормо — Аль-Анфаль 41

Аль-Анфаль сүрөсү Аят 41 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Эгер силер (о, момундар) Аллаһка жана Өз пендебизге түшүргөн нерсеге…

Сүрөсү Аят 41/75 — Аль-Анфаль сүрөсү الأنفال (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Анфаль сүрөсү Укта, Аль-Анфаль сүрөсү Котормо, Аль-Анфаль сүрөсү mp3, Аль-Анфаль сүрөсү pdf. Аят 39–43. Кыргызча: Русский.