ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 41 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከማንኛውም ነገር በጦር (ከከሓዲዎች) የዘረፋችሁትም አንድ አምስተኛው ለአላህና ለመልክተኛው፣ (ለነቢዩ)…

አል-አንፋል · 41/75

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንፋል

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaa ghanimtum min sha`in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa `ala `abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam`aan; wal laahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ከማንኛውም ነገር በጦር (ከከሓዲዎች) የዘረፋችሁትም አንድ አምስተኛው ለአላህና ለመልክተኛው፣ (ለነቢዩ) የዝምድና ባለቤቶችም፣ ለየቲሞችም፣ ለምስኪኖችም፣ ለመንገደኛም የተገባ መኾኑን ዕውቁ፣ በአላህና በዚያም እውነትና ውሸት በተለየበት ቀን ሁለቱ ጭፍሮች በተገናኙበት (በበድር) ቀን በባሪያችን ላይ ባወረድነው የምታምኑ እንደኾናችሁ (ይህንን ዕወቁ)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

ጋኒማ (غنمتم)፦ በጦርነት ከከሓዲዎች ላይ በኃይል ያገኛችሁት ሀብት።
ኹምሱ (خمسه)፦ አንድ አምስተኛ (1/5)።
ዚል-ቁርባ (ذي القربى)፦ የነቢዩ ዝምድና ያላቸው ዘመዶች፤ ማለትም የበኑ ሀሺም እና የበኑ ሙጦሊብ ልጆች።
የታማ (اليتامى)፦ አባታቸው ከልጅነታቸው በፊት የሞተባቸው ህጻናት።
መሳኪን (المساكين)፦ በጣም ድሆች የሆኑ ሰዎች።
ኢብኑስ-ሰቢል (ابن السبيل)፦ በጉዞ ላይ ያለና ገንዘቡ ያለቀበት ተጓዥ።
የውሙል-ፉርቃን (يوم الفرقان)፦ በሀቅና በባጥል መካከል የተለየበት ቀን፤ ማለትም የበድር ጦርነት ቀን።

የአንቀጹ ትርጉምና ትርጓሜ፦

እናንተ አማኞች ሆይ! በአላህ መንገድ በጂሃድ ጦርነት ከጠላቶቻችሁ ላይ የተገኘችው ማንኛዋም ሀብት አራት አምስተኛዋ ለጦርነቱ ለተገኙት ተዋጊዎች ሲሆን፣ ቀሪው አንድ አምስተኛዋ ደግሞ አምስት ክፍሎች ተከፍላ አንደኛው ክፍል ለአላህና ለመልእክተኛው ይሆናል፤ ይህም ለሙስሊሞች የጋራ ጥቅም በሚውልባቸው ጉዳዮች ላይ ይውላል። ሁለተኛው ክፍል የነቢዩ ዝምድና ላላቸው ዘመዶች ነው፤ እነሱም የበኑ ሀሺምና የበኑ ሙጦሊብ ልጆች ናቸው፤ ለእነሱ ይህ አንድ አምስተኛ የተሰጠው ሶዳቃ (የለገስ ስርዓት) ስለማይፈቀድላቸው ነው። ሦስተኛው ክፍል ለየቲሞች (አባታቸው የሞተባቸው ህጻናት)፣ አራተኛው ለድሆችና ለመሳኪኖች፣ አምስተኛው ደግሞ በጉዞ ላይ ሆኖ ገንዘቡ ለቆበት ተጓዥ ይሆናል። ይህን የምታደርጉት በአላህ አንድነት አምናችሁ፣ እርሱን በመታዘዝ ላይ ጸ

📜 አንቀጽ 39-43 — ሱረቱ አል-አንፋል

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ሁከትም እስከማትገኝ ሃይማኖትም ሁሉ ለአላህ ብቻ እስከሚኾን ድረስ ተጋደሏቸው፡፡ ቢከለከሉም አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

(ከእምነት) ቢዞሩም አላህ ረዳታችሁ መኾኑን ዕወቁ፡፡ (እርሱ) ምን ያምር ጠባቂ! ምን ያምርም ረዳት!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

እናንተ በቅርቢቱ ዳርቻ ኾናችሁ እነርሱም በሩቂቱ ዳርቻ ኾነው የነጋዴዎቹም ጭፍራ ከናንተ በታች ሲኾኑ በሰፈራችሁ ጊዜ (ያደረግንላችሁን አስታውሱ)፡፡ በተቃጠራችሁም ኖሮ በቀጠሮው በተለያያችሁ ነበር፡፡ ግን አላህ ሊሠራው የሚገባውን ነገር ሊፈጽም የሚጠፋ ሰው ከአስረጅ በኋላ እንዲጠፋ ሕያው የሚኾንም ሰው ከአስረጅ በኋላ ሕያው እንዲኾን (ያለቀጠሮ አጋጠማችሁ)፡፡ አላህም በእርግጥ ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

አላህ በሕልምህ እነሱን ጥቂት አድርጎ ባሳየህ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ እነሱን ብዙ አድርጎ ባሳየህም ኖሮ በፈራችሁና በነገሩ በተጨቃጨቃችሁ ነበር፡፡ ግን አላህ አዳናችሁ፡፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡

← አንቀጽ 40 📖 አል-አንፋል አንቀጽ 42 →

አል-አንፋልቁርአን ማውጫ

75አንቀጽ

MedinanRevelation

41አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንፋል 41

ሱረቱ አል-አንፋል አንቀጽ 41 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከማንኛውም ነገር በጦር (ከከሓዲዎች) የዘረፋችሁትም አንድ አምስተኛው ለአላህና ለመልክተኛው፣ (ለነቢዩ)…

ሱረቱ አንቀጽ 41/75 — ሱረቱ አል-አንፋል الأنفال (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንፋል ስሙ, ሱረቱ አል-አንፋል ትርጉም, ሱረቱ አል-አንፋል mp3, ሱረቱ አል-አንፋል pdf. አንቀጽ 39–43. በአማርኛ: العربية.