Ат-Тауба · 11/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١١
Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 На русском
Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تابوا: أقلعوا عن الشرك والكفر، ورجعوا إلى الله بالتوبة النصوح.
  • أقاموا الصلاة: أدّوها في أوقاتها بخشوع، محافظين على أركانها وشروطها.
  • آتوا الزكاة: أخرجوا الزكاة المفروضة في أموالهم لمستحقيها.
  • فإخوانكم في الدين: فهم إخوتكم في الإسلام، لهم ما لكم من الحقوق، وعليهم ما عليكم من الواجبات.
  • نفصّل الآيات: نوضّح الأدلة والشرائع ونبيّنها تفصيلاً.
  • لقوم يعلمون: لقوم ينتفعون بالعلم، ويعقلون ما يُتلى عليهم.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إذا ترك هؤلاء المشركون عبادة الأصنام والأوثان، ورجعوا إلى الله تعالى بصدق، ونطقوا بكلمة التوحيد (لا إله إلا الله محمد رسول الله)، والتزموا بشرائع الإسلام — وأهمها إقامة الصلاة بخشوعها وإخراج الزكاة المفروضة من أموالهم — فقد أصبحوا مسلمين حقيقيين، وهم إخوتكم في الدين والعقيدة. لهم ما لكم من الحقوق، وعليهم ما عليكم من الواجبات، فلا يحل لكم قتالهم ولا أخذ أموالهم ولا انتهاك أعراضهم، فإسلامهم يعصم دماءهم وأموالهم.

وهكذا يوضّح الله تعالى آياته وأحكامه ويبيّنها تفصيلاً كاملاً لقومٍ يعلمون ويفقهون، لأنهم هم الذين ينتفعون بهذه البيّنات، ويعملون بها، ويعلّمونها غيرهم.


رسالة دعوية:

ما أجمل هذه الآية الكريمة التي تفتح أبواب الرحمة والمغفرة لكل من رجع إلى ربه! إن الإسلام دين التسامح والمحبة، لا دين الكراهية والانتقام. فمن تاب وأصلح، فباب التوبة مفتوح له، ويمتد إليه أخو المؤمنين بكل حب وإخاء. فبادر أخي المسلم إلى التوبة النصوح، وحافظ على صلاتك وزكاتك، فإنها مفتاح القبول ودخول في دائرة الإخوة الإيمانية، التي هي أعظم رابطة وأسمى علاقة بين البشر.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Ат-Тауба

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Они за мизерную плату Знаменьями Господними торгуют И сводят (многих) с Божьего пути. Поистине, как скверно то, что делают они!
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По отношению к уверовавшим (в Бога) И преступили (все пределы, установленные Им).
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла, - Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Ат-Тауба 11

Сура Ат-Тауба Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И…

Сура Аят 11/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.