Ат-Тауба · 10/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ۝١٠
Laa yarquboona fee mu`minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa `ika humulmu `tadoon
📖 На русском
Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По отношению к уверовавшим (в Бога) И преступили (все пределы, установленные Им).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا يَرْقُبُونَ: لا يراعون ولا يخافون.
  • إِلًّا: القرابة والصلة.
  • ذِمَّةً: العهد والأمان.
  • الْمُعْتَدُونَ: المتجاوزون لحدود الله الظالمون.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة مهمة عن طبيعة أعداء الإسلام والمشركين الذين نقضوا عهودهم مع المؤمنين، فالله تعالى يخبرنا أن هؤلاء القوم قد تجردوا من كل القيم والمبادئ، فلا يراعون في المؤمن قرابة ولا رحماً، ولا يحترمون عهداً ولا ميثاقاً، بل إن عداوتهم للمؤمنين طغت على كل شيء، حتى صارت العلاقات الإنسانية والروابط الطبيعية بلا قيمة عندهم.

إنهم لا يتورعون عن ظلم المؤمنين والاعتداء عليهم، مهما كانت الروابط التي تجمعهم بهم، فالقرابة التي تُرعى في العادة، والعهود التي تُحترم بين الناس، كل ذلك يضيع عندهم إذا تعلق الأمر بمؤمن، لأن العداوة للإيمان استحكمت في قلوبهم، فأعمت بصيرتهم، وأفسدت فطرتهم.

ثم يختم الله الآية بقوله: وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ، أي أن هؤلاء هم المعتدون حقاً، المتجاوزون لحدود الله، الظالمون الذين لا يضعون الأمور في مواضعها، فهم المعتدون على الحق، المعتدون على العهود، المعتدون على كل قيمة إنسانية نبيلة.

العبرة والدعوة:

أيها المسلمون، إن في هذه الآية تربية للمؤمنين على عدة معانٍ عظيمة:

أولاً: أن نكون أشد الناس تمسكاً بالعهود والمواثيق، وأحرص الناس على صلة الأرحام واحترام القرابة، حتى مع من يخالفوننا في الدين، ما داموا لم يظلمونا ولم يعتدوا علينا.

ثانياً: أن نتعرف على حقيقة أعداء الإسلام الذين لا يراعون فينا إلاً ولا ذمة، فلا نغتر بوعودهم ولا نأمن جانبهم، بل نأخذ حذرنا منهم، كما أمرنا الله تعالى.

ثالثاً: أن نشكر الله تعالى الذي هدانا للإسلام وجعلنا من أهل الوفاء بالعهود، وحفظ الأمانات، ورعاية الحقوق، فهذه من صفات المؤمنين التي تميزهم عن غيرهم.

فاحمدوا الله يا عباد الله على نعمة الإسلام، وتمسكوا بأخلاقه العظيمة، وكونوا دعاة خير وقدوة حسنة، تعاملون الناس بالعدل والإنصاف، وتحفظون العهود والمواثيق، فإن ذلك من تقوى الله، ومن علامات الإيمان الصادق.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Ат-Тауба

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Как (может быть такой союз), Когда они, если одержат верх над вами, Не соблюдают к вам, не чтят Ни кровных уз родства, ни обязательств договорных? Они устами к вам благоволят - Сердца же их отказывают (в этом), И большинство из них распутны.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Они за мизерную плату Знаменьями Господними торгуют И сводят (многих) с Божьего пути. Поистине, как скверно то, что делают они!
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По отношению к уверовавшим (в Бога) И преступили (все пределы, установленные Им).
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла, - Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ат-Тауба 10

Сура Ат-Тауба Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По…

Сура Аят 10/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.