スーラ アッ・タウバ — 節 11

語句の解説：

• تابوا（ターバウ）：悔悟して、多神教・不信仰から立ち返ること。
• أقاموا الصلاة（アカームッ・サラー）：礼拝を正しく守り、その条件と作法を備えて継続すること。
• آتوا الزكاة（アータウッ・ザカータ）：定められた浄財（ザカート）を支払うこと。
• إخوانكم في الدين（イフワーヌクム・フィッ・ディーン）：宗教におけるあなたがたの兄弟たち。
• نفصّل الآيات（ヌファッスィル・アーヤート）：われわれは啓示の御徴を詳しく説明する。

解釈：

もし彼ら（多神教徒）が、アッラー以外のものを崇拝することを悔い改め、悔悟してアッラーに立ち返り、「信仰の証言（シャハーダ）」を口にし、礼拝を正しく守り、定められた浄財（ザカート）を支払うならば、彼らは宗教においてあなたがたの兄弟である。彼らにはあなたがたと同じ権利があり、あなたがたと同じ義務が課せられる。彼らがイスラームを受け入れたならば、その血・財産・名誉は守られ、彼らと戦うことは許されない。そして、われわれはアッラーの御徴を、それを理解し、そこから教訓を得る民のために詳しく説明するのである。知識ある者たちこそ、これらの御徴から利益を得て、それを他者にも伝える者たちである。

この御言葉から得られる教訓と恵み：

1. イスラームの寛容さ：たとえ過去に多神教を信仰していた者でも、悔悟してイスラームを受け入れれば、完全な兄弟関係が結ばれる。過去の罪は悔悟によって帳消しにされる。
2. 信仰の証拠は行動：単に口先だけでなく、礼拝の実践と浄財の支払いという具体的な行動が、真実の信仰の証拠とされる。これは、信仰が心と行いの両方を伴うものであることを示している。
3. ムスリム同士の平等：宗教上の兄弟関係は、人種・民族・社会的地位を超えた絆である。互いに権利と義務を共有し、助け合うことが求められる。
4. 知識の重要性：アッラーは御徴を「知る民」のために詳しく説明されると述べている。これは、知識を求めることの尊さと、理解しようと努める者へのアッラーの特別な配慮を示している。
5. 悔悟の扉は開かれている：どれほど深い過ちを犯していても、誠実な悔悟とアッラーへの回帰によって、救いと受容が得られる。これは、アッラーの慈悲の広大さを物語っている。