Ат-Тауба сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр исламны кабул итеп, Аллаһуга каршы эшләреннән кайтып, намазларны үтәсәләр…

Ат-Тауба · 11/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр исламны кабул итеп, Аллаһуга каршы эшләреннән кайтып, намазларны үтәсәләр вә зәкятләрен бирсәләр, алар диндә сезнең кардәшләрегездер. Әнә шулай аятьләребезне ачык бәян итәбез хакны белгән кешеләргә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Табәү — тәүбә итү, ширкдән баш тарту.
Әкамү-с-сәләт — намазны тулысынча үтәү.
әтәү-з-зәкәт — малның зәкәтен бирү.
Ихван — кардәшләр, диндә туганнар.
Нуфассил — аңлатабыз, ачык бәян итәбез.

Аять тәфсире:

Әгәр алар (мөшрикләр) ширктән тәүбә итсәләр, ягъни Аллаһудан башкага гыйбадәт кылудан баш тартып, "Лә иләһә илләллаһ" дигән тәүхид сүзен әйтсәләр, намазны тулысынча үтәсәләр һәм малларының зәкәтен бирсәләр, инде алар сезнең дин кардәшләрегез булалар. Аларга сезнең хакыгыз кебек хакыгыз, аларга сезнең бурычыгыз кебек бурычыгыз бар. Аларның иманы кергәннән соң, каннары, маллары һәм намуслары хөрмәтле була, алар белән сугышу хәрам була. Без бу аятьләрне ачык итеп, аңлаешлы рәвештә бәян итәбез — белемле кешеләр өчен, чөнки алар гына бу аятьләрдән гыйбрәт алып, файдалана алалар һәм башкаларга да өйрәтә алалар.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам динендә кешеләр арасындагы бердәмлек туганлык мөнәсәбәтеннән дә югарырак дәрәҗәдә — иман кардәшлеге белән бәйләнә. Бу кардәшлек мәхәббәт, ярдәмләшү һәм үзара хөрмәткә нигезләнә.
Тәүбә итеп, намаз укып, зәкәт биргән кеше — мөселман була, аның кан-малы иминлеккә ия була. Ислам кеше гомерен саклауга һәм җәмгыятьтә тынычлык урнаштыруга зур әһәмият бирә.
Намаз һәм зәкәт — иманның гамәли дәлиле. Алар кешене Аллаһыга да, кешеләргә дә хезмәт итәргә өйрәтә: намаз — Аллаһы белән бәйләнеш, зәкәт — мохтаҗларга ярдәм.
Аллаһы Үзенең аятьләрен ачык бәян итә, әмма алардан белемле, аңлы кешеләр генә файдалана ала. Бу — белемгә, гыйлемгә өндәү, наданлыктан ераклашырга чакыру.

📜 Аять 9-13 — Ат-Тауба сүрәсе

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Алар Аллаһ аятьләрен аз акчага саталар, ягъни дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен үзгәртәләр яки яшерәләр, һәм кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, тәхкыйк кылган эшләре нинди ямандыр.

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Алар мөэминнәр хакында кардәшлекне вә ґәһедне сакламаслар, әнә шулардыр хактан читкә үтүчеләр.

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Ґәһед кылганнан соң антларын боздылар вә динегезне яманлап каршылык күрсәтсәләр, ул вакытта мөшрикләрнең башлыкларын үтерегез, әлбәттә, алар ґәһедләрен үтәмиләр, шаять үлемнән куркып, Аллаһуга каршылашудан туктарлар.

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Антларын сындырган вә расүлне шәһәрдән куып чыгарырга ниятләгән кәферләр белән сугышмассызмы? Әлбәттә, сугышыгыз! Солыхны бозуны алар беренче башладылар, әйә алардан куркырсызмы? Сезгә Аллаһудан гына курку ляземдер, әгәр камил мөэмин булсагыз!

← Аять 10 📖 Ат-Тауба Аять 12 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 11

Ат-Тауба сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр исламны кабул итеп, Аллаһуга каршы эшләреннән кайтып, намазларны үтәсәләр…

Сүрәсе Аять 11/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.