അത്-തൗബ · 11/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١١
Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവര്‍ മതത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • താബു: പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുക (ശിർക്കിൽ നിന്നും സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക്)
  • അഖ്വാനുകും: നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ
  • നുഫസ്സിലു: ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ശിർക്കും അവിശ്വാസവും ഉപേക്ഷിച്ച് അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, ഏകദൈവവിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്താൽ — അവർ നിങ്ങളുടെ മതസഹോദരങ്ങളാണ്. അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്; നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതകളുള്ളതുപോലെ അവർക്കും ബാധ്യതകളുണ്ട്. അവരുടെ ഇസ്ലാം സ്വീകരണം അവരുടെ ജീവനും സ്വത്തും അഭിമാനവും സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ്. അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യൽ അനുവദനീയമല്ല.

അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത് വിജ്ഞാനമുള്ള ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് — അവർ അത് ഗ്രഹിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു: എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ അവന് പൊറുക്കൽ ലഭിക്കും. ഇസ്ലാം മുമ്പുള്ള എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
  2. ഇസ്ലാമിക സാഹോദര്യത്തിന്റെ മഹത്വം: വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെല്ലാം ഒരു കുടുംബത്തിലെ സഹോദരങ്ങളാണ്. വംശം, നിറം, ഭാഷ, രാജ്യം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ സാഹോദര്യം.
  3. നമസ്കാരവും സകാത്തും — ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്തംഭങ്ങൾ: ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ തെളിവ് നമസ്കാരം നിർവഹിക്കലും സകാത്ത് നൽകലുമാണ്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം നമസ്കാരത്തിലൂടെയും, ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം സകാത്തിലൂടെയും ശക്തിപ്പെടുന്നു.
  4. ഖുർആൻ വിശദീകരിക്കുന്നത് വിജ്ഞാനികൾക്ക്: അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുതരുന്നത് വിജ്ഞാനം തേടുന്നവർക്കും ചിന്തിക്കുന്നവർക്കുമാണ്. അതിനാൽ വിജ്ഞാനം നേടാനും ഖുർആൻ പഠിക്കാനും നാം ശ്രമിക്കണം.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സമാധാന സന്ദേശം: ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചവരുടെ ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഇസ്ലാം അക്രമത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മതമല്ല; മറിച്ച് സമാധാനവും സഹവർത്തിത്വവും പഠിപ്പിക്കുന്ന മതമാണ്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അത്-തൗബ

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയുകയും, അങ്ങനെ അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ആളുകളെ) തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു വരുന്നത് വളരെ ചീത്തയാകുന്നു.
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ കാര്യത്തിലും കുടുംബബന്ധമോ ഉടമ്പടിയോ അവര്‍ പരിഗണിക്കാറില്ല. അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്‍.
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവര്‍ മതത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
ഇനി അവര്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടതിന് ശേഷം തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ സത്യനിഷേധത്തിന്‍റെ നേതാക്കളോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ശപഥങ്ങളേയില്ല. അവര്‍ വിരമിച്ചേക്കാം.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാന്‍ മുതിരുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ? അവരാണല്ലോ നിങ്ങളോട് ആദ്യതവണ (യുദ്ധം) തുടങ്ങിയത്‌. അവരെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത് അല്ലാഹുവെയാണ്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 11

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം…

സൂറ ആയത്ത് 11/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers