Tövbə · 11/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١١
Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Əgər tövbə etsələr, namaz qılıb zəkat versələr, onlar sizin din qardaşlarınızdır. Biz ayələri bilən adamlara beləcə izah edirik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Tabu – şirkdən və küfrdən əl çəkib tövbə etdilər.
  • Əqamus-sələt – namazı lazımınca, vaxtında və şərtlərinə riayət etməklə qıldılar.
  • Atuz-zəkət – mallarının zəkatını verdilər.
  • İxvanukum fid-din – din baxımından sizin qardaşlarınızdır.
  • Nufəssilul-ayat – ayələri ətraflı izah edir, aydınlaşdırırıq.
  • Li-qəvmin yə'ləmün – bilən, anlayan və onlardan ibrət götürən bir qövm üçün.

Təfsir:

Ey möminlər! Əgər müşriklər və kafirlər öz küfrlərindən, Allaha şərik qoşmaqdan əl çəkib tövbə etsələr, "lə ilahə illallah, Məhəmmədün Rəsulullah" kəlmeyi-şəhadətini dilə gətirsələr, namazı qılıb zəkatı versələr – artıq onlar sizin din qardaşlarınızdır. Onların canları, malları və namusları sizə haramdır, toxunulmazdır. Onların lehinə olan nədirsə, sizin də lehinizədir; onların əleyhinə olan nədirsə, sizin də əleyhinizədir. İslamı qəbul etmələri onların qanını, malını və şərəfini qoruyur. Artıq onlarla vuruşmaq sizə halal deyil.

Allah-təala Öz ayələrini belə ətraflı bəyan edir, hökmləri aydınlaşdırır ki, elm sahibləri, haqqı dərk edənlər bu ayələrdən ibrət alsınlar, onları öyrənsinlər və başqalarına da öyrədərək fayda versinlər. Çünki elm və dərrakə sahibləri Allahın ayələrindən ən çox bəhrələnənlərdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam qardaşlığı ən möhkəm bağdır. Kim tövbə edib Allaha üz tutarsa, keçmişdə nə etmiş olsa da, onu qardaşımız kimi qəbul etməli, ona sevgi və mərhəmət göstərməliyik. İslamın gözəlliyi bundadır ki, o, ürəkləri birləşdirir, nifaqı və düşmənçiliyi aradan qaldırır. Gəlin bu qardaşlığın qədrini bilək, bir-birimizə qarşı sevgi və hörmətlə yanaşaq, Allahın ayələrini öyrənib həyatımıza tətbiq edək ki, hər iki dünyada xoşbəxt olaq.



📜 Ayə 9-13 — Tövbə surəsi

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar Allahın ayələrini ucuz qiymətə satır və insanları Onun yolundan döndərirdilər. Onların tutduqları iş necə də pisdir!
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Onlar möminlərlə münasibətdə nə qohumluq əlaqəsinə, nə də əhdə riayət etmirlər. Onlar həddi aşanlardır.
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Əgər tövbə etsələr, namaz qılıb zəkat versələr, onlar sizin din qardaşlarınızdır. Biz ayələri bilən adamlara beləcə izah edirik.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Əgər kafir başçılar əhd bağladıqdan sonra andlarını pozub dininizə böhtan atsalar, onlarla vuruşun, çünki onlar anda əhəmiyyət verməzlər. Bəlkə, küfrdən əl çəkələr.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Məgər siz andlarını pozan, Peyğəmbəri öz yurdundan qovmaq fikrində olan, özləri də sizinlə döyüşü birinci başlayan bir camaatla vuruşmayacaqsınız? Məgər onlardan qorxursunuz? Əgər möminsinizsə, daha çox Allahdan qorxmalısınız.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Tövbə 11

Tövbə surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər tövbə etsələr, namaz qılıb zəkat versələr, onlar sizin din…

Surə Ayə 11/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers