Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَابُوا (tābū): Wọ́n ronú pìwà dà, wọ́n yí padà kúrò nínú ìṣèlú àti àìgbàgbọ́.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmū aṣ-ṣalāh): Wọ́n gbé ìrun kíkún dúró dáadáa, wọ́n ń ṣe é ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.
• آتَوُا الزَّكَاةَ (ātawu az-zakāh): Wọ́n ń fi owó ìdámẹ́wá (zakāh) fún àwọn tí ó tọ́ sí.
• إِخْوَانُكُمْ (ikhwānukum): Ẹ̀gbọ́n ẹ̀gbọ́n yín nínú ẹ̀sìn.
• نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu): A ń ṣàlàyé, a ń pín àwọn ẹsẹ̀ náà ní kedere.
• لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (liqawmin yaʿlamūn): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n sì ń lóye.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ronú pìwà dà kúrò nínú ìṣèlú wọn, tí wọ́n sì gba ìjẹ́wọ́ ìṣọ̀kan Ọlọ́run, tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìrun wọn ní kíkún, tí wọ́n sì ń fi owó ìdámẹ́wá (zakāh) fún àwọn tí ó tọ́ sí, nígbà náà wọ́n ti di ẹ̀gbọ́n yín nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù. Ẹ̀sìn wọn ti dáàbò bo ẹ̀jẹ̀ wọn, ọrọ̀ wọn àti ọlá wọn. Kò yẹ kí ẹ bá wọn jagun mọ́. Àwa sì ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ̀ wa ní kedere, a sì ń ṣe àpèjúwe wọn dáadáa fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀ tí wọ́n sì ń lóye, àwọn ni wọ́n ń jèrè èrè rẹ̀, wọ́n sì ń fi í ṣe ànfààní fún àwọn ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìforíjìn àti àánú Ọlọ́run tóbi: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, kódà bí ó ti ṣe ìṣèlú tó, Ọlọ́run ń gbà á, ó sì ń sọ ọ́ di ẹ̀gbọ́n nínú ẹ̀sìn. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí.
2. Ìsìlámù ń pa ẹ̀jẹ̀ àti ọrọ̀ mọ́: Ní kété tí ẹnìkan bá gba Ìsìlámù, ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ àti ọrọ̀ rẹ̀ di èyí tí ó ní ààbò. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ààbò.
3. Ìdámẹ́wá (Zakāh) jẹ́ kókó pàtàkì: Kì í ṣe ìrun nìkan ni a nílò, ṣùgbọ́n àtìfi owó ìdámẹ́wá fún àwọn aláìní jẹ́ apá kan pàtàkì nínú ẹ̀sìn. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń wo ire àwùjọ.
4. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń so ènìyàn pọ̀: Gbogbo àwọn tí wọ́n gba Ìsìlámù ni ẹ̀gbọ́n láàárín ara wọn, láìka orílẹ̀-èdè tàbí àwọ̀ ara wọn sí. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa ìṣọ̀kan.
5. Ìmọ̀ ni kókó: Ọlọ́run ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀, nítorí àwọn ni wọ́n ń lóye, wọ́n sì ń jèrè èrè rẹ̀. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́, kí a sì ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa ẹ̀sìn wa.