توبہ · 11/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ  ۝١١
Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اگر یہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور سمجھنے والے لوگوں کے لیے ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تابوا: شرک اور کفر سے باز آئیں، توبہ کریں۔
  • أقاموا الصلاة: نماز کو اس کے وقتوں اور شرائط کے ساتھ قائم کریں۔
  • آتوا الزكاة: اپنے مالوں کی زکاة دیں۔
  • إخوانكم في الدين: دین میں تمہارے بھائی ہیں۔
  • نفصّل الآيات: ہم آیتوں کو کھول کر بیان کرتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے بارے میں حکم بیان فرما رہے ہیں۔ جب یہ لوگ شرک اور کفر سے توبہ کر لیں، کلمہ توحید پڑھ لیں، نماز قائم کریں اور زکاة ادا کریں، تو پھر یہ تمہارے دینی بھائی بن جاتے ہیں۔ ان کے لیے وہی حقوق ہیں جو تمہارے لیے ہیں، اور ان پر وہی ذمہ داریاں ہیں جو تم پر ہیں۔ ان کا خون، مال اور عزت تم پر حرام ہے، اور ان سے قتال جائز نہیں۔

یہ آیت اسلام کی خوبصورت تعلیم پیش کرتی ہے کہ اسلام میں بھائی چارے کی بنیاد خون اور نسب نہیں، بلکہ ایمان اور تقویٰ ہے۔ جب کوئی شخص شرک چھوڑ کر توحید اختیار کرتا ہے، نماز اور زکاة کے ذریعے اپنے رب سے تعلق جوڑتا ہے، تو وہ مسلمانوں کا حقیقی بھائی بن جاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ اپنی آیات کو واضح اور مفصل بیان کرتے ہیں تاکہ علم رکھنے والے لوگ ان سے فائدہ اٹھائیں اور دوسروں تک پہنچائیں۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ قرآن سمجھنے کے لیے علم اور بصیرت ضروری ہے، اور جو لوگ علم رکھتے ہیں، وہی ہدایت حاصل کرتے ہیں۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں لوگوں کے ساتھ حسن سلوک کرنا چاہیے، اور جب کوئی شخص توبہ کر کے اسلام میں داخل ہوتا ہے تو اسے پوری طرح قبول کرنا چاہیے، نہ کہ اس پر پرانے گناہوں کا طعنہ دیا جائے۔ اسلام میں داخل ہونے والا شخص ہمارا بھائی ہے، چاہے اس کا ماضی کتنا ہی تاریک کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے، اور ہمیں بھی انہیں محبت اور عزت دینی چاہیے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ نماز اور زکاة اسلام کے اہم ستون ہیں، اور یہی وہ چیزیں ہیں جو مسلمانوں کو ایک دوسرے سے جوڑتی ہیں۔ جب ہم نماز قائم کریں گے اور زکاة دیں گے، تو ہمارے دلوں میں محبت اور اخوت پیدا ہوگی، اور معاشرہ مضبوط ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ان احکام پر عمل کریں اور اپنے دینی بھائیوں کے ساتھ محبت اور اخوت کا سلوک کریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 9-13 — توبہ

9ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
یہ خدا کی آیتوں کے عوض تھوڑا سا فائدہ حاصل کرتے اور لوگوں کو خدا کے رستے سے روکتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں
10لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةًۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ 
یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
11فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
اگر یہ توبہ کرلیں اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے لگیں تو دین میں تمہارے بھائی ہیں۔ اور سمجھنے والے لوگوں کے لیے ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
12وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ 
اور اگر عہد کرنے کے بعد اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین میں طعنے کرنے لگیں تو ان کفر کے پیشواؤں سے جنگ کرو (یہ یہ بےایمان لوگ ہیں اور) ان کی قسموں کا کچھ اعتبار نہیں ہے۔ عجب نہیں کہ (اپنی حرکات سے) باز آجائیں
13أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمًا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
بھلا تم ایسے لوگوں سے کیوں نہ لڑو جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ ڈالا اور پیغمبر (خدا) کے جلا وطن کرنے کا عزم مصمم کر لیا اور انہوں نے تم سے (عہد شکنی کی) ابتدا کی۔ کیا تم ایسے لوگوں سے ڈرتے ہو حالانکہ ڈرنے کے لائق خدا ہے بشرطیکہ ایمان رکھتے ہو
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
11آیت

ترجمہ — توبہ 11

سورہ آیت 11/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں