Soera At-Tawbah Vers 11 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wanneer zij dan berouw tonen, en de shalât onderhouden en…

At-Tawbah · 11/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya`lamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wanneer zij dan berouw tonen, en de shalât onderhouden en de zakât geven, dan zijn zij jullie broeders is de godsdienst. En Wij zeden de Verzen uiteen aan een dat volk dat weet.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

تَابُوا (taaboe): berouw tonen, terugkeren van de shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah) naar het geloof in Allah.
أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqaamoe as-salaah): het verrichten van het gebed op de juiste wijze, met de voorwaarden, pilaren en verplichtingen ervan.
آتَوُا الزَّكَاةَ (aatow az-zakaah): het betalen van de verplichte liefdadigheidsbelasting (zakaat) op hun bezittingen.
إِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ (ikhwaanoekom fie ad-dien): jullie broeders in het geloof, met dezelfde rechten en plichten.
نُفَصِّلُ الْآيَاتِ (nofassieloe al-aayaat): Wij leggen de tekenen en bewijzen duidelijk en gedetailleerd uit.

Uitleg van de vers:

Wanneer deze mensen die eerst ongelovig waren en de moslims bestreden, hun ongeloof verlaten en oprecht berouw tonen aan Allah, en zij de getuigenis van het geloof uitspreken (de shahada), het gebed verrichten zoals voorgeschreven, en de zakaat van hun rijkdommen betalen — dan zijn zij jullie broeders in de islam. Zij hebben dezelfde rechten als jullie en dezelfde plichten als jullie. Het is niet toegestaan om hen te bevechten of hun bloed, bezittingen of eer te schenden, want hun islam beschermt hen. Allah maakt Zijn tekenen en bewijzen duidelijk en gedetailleerd voor mensen die begrijpen en nadenken, want zij zijn degenen die er baat bij hebben en anderen er ook mee kunnen helpen.

Een boodschap van geloof en broederschap:

Deze nobele vers opent de deur van genade en vergeving wijd voor iedereen die oprecht terugkeert naar Allah. Het toont de schoonheid van de islam, die haat en vijandschap vervangt door broederschap en liefde. De islam is geen religie van wraak of haat, maar een religie van vergeving en hervorming. Wanneer iemand zijn fouten inziet en oprecht terugkeert naar Allah, wordt hij een volwaardige broeder in het geloof, met alle rechten die daarbij horen. Dit is een uitnodiging aan iedereen die nog ver verwijderd is van het pad van Allah: kom terug, want de deur van berouw staat altijd open. Allah accepteert het berouw van Zijn dienaren en vergeeft hen, en Hij maakt Zijn tekenen duidelijk voor degenen die willen leren en begrijpen. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons verenigen in broederschap en geloof.

📜 Vers 9-13 — Soera At-Tawbah

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Zij verruilden de Verzen van Allah voor een geringe prijs, waarna zij (de mensen) afhielden van Zijn Pad: voorwaar, slecht is het wat zij plachten te doen.

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Zij waken met betrekking tot de gelovige niet over de verwantschapsbanden, noch over de afspraken. Zij Zijn degenen die de overtreders zijn.

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Wanneer zij dan berouw tonen, en de shalât onderhouden en de zakât geven, dan zijn zij jullie broeders is de godsdienst. En Wij zeden de Verzen uiteen aan een dat volk dat weet.

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

En wanneer zij hun eden breken, nadat zij een verbond hebben gesloten en zij zich vijandig gedragen tegen over jullie godsdienst: doodt dan de leiders van de ongelovigen. Voorwaar, bij ben hebben eden geen waarde. Hopelijk zuilen zij ophouden.

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Waarom bestrijden jullie een volk dat hun eden breekt niet? Terwijl zij van plan zijn om de Boodschapper te verdrijven, en zij jullie het eerst aanvallen? Vrezen jullie hen, terwijl Allah er meer recht op heeft dat jullie Hem vrezen, als jullie gelovigen zijn?

← Vers 10 📖 At-Tawbah Vers 12 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

11Vers

Vertaling — At-Tawbah 11

Soera At-Tawbah Vers 11 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wanneer zij dan berouw tonen, en de shalât onderhouden en…

Soera Vers 11/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 9–13. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3