Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) (12:103)

﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ يوسف: 103]

Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.

German - Amir Zaidan

Und die meisten Menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine Mumin sein.

German - Adel Theodor Khoury

Und die meisten Menschen sind nicht gläubig, du magst dich noch so sehr bemühen.

Page 247 German transliteration

English - Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.