Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre. (50:18)

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

German - Amir Zaidan

Er spricht kein Wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender Beaufsichtigender ist.

German - Adel Theodor Khoury

Wird er kein Wort sprechen, ohne daß bei ihm ein Bewacher bereitstünde.

Page 519 German transliteration

English - Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].